Переклад тексту пісні Four Women - Nnenna Freelon

Four Women (оригінал)

My skin is black
My arms are long
My hair is wooly
My back is strong
Strong enough to take the pain
It’s been inflicted again and again
What do they call me My name is AUNT SARAH
My name is Aunt Sarah
My skin is yellow
My hair is long
Between two worlds
I do belong
My father was rich and white
He forced my mother late one night
What do they call me My name is SIFFRONIA
My name is Siffronia
My skin is tan
My hair’s alright, it’s fine
My hips invite you
And my lips are like wine
Whose little girl am I?
Well yours if you have some money to buy
What do they call me My name is SWEET THING
My name is Sweet Thing
My skin is brown
And my manner is tough
I’ll kill the first mother I see
Cos my life has been too rough
I’m awfully bitter these days
because my parents were slaves
What do they call me My name
is Egypt

Four Women (переклад)

Моя шкіра чорна
Мої руки довгі
Моє волосся шерстяне
Моя спина сильна
Досить сильний, щоб витримати біль
Його наносили знову і знову
Як мене звуть, мене звати ТЕТЯ САРА
Мене звати тітка Сара
Моя шкіра жовта
Моє волосся довге
Між двома світами
Я належу
Мій батько був багатим і білим
Одного разу пізно ввечері він змусив мою матір
Як мене називають, мене звати SIFFRONIA
Мене звати Siffronia
Моя шкіра засмагла
З моїм волоссям все гаразд
Мої стегна запрошують вас
А мої губи як вино
Чия я маленька дівчинка?
Добре, якщо у вас є гроші, щоб купити
Як мене називають, мене звуть SWEET THING
Мене звати Sweet Thing
Моя шкіра коричнева
І моя манера сувора
Я вб’ю першу матір, яку побачу
Бо моє життя було занадто суворим
Я страшенно гіркий у ці дні
тому що мої батьки були рабами
Як мене називають моїм ім’ям
є Єгипет