Переклад тексту пісні Button Up Your Overcoat - Nnenna Freelon

Button Up Your Overcoat (оригінал)

Listen, big boy,
Now that you got me made,
Goodness, but I’m afraid,
Somethin’s gonna happen to you!
Listen, big boy,
You gotta be hooked, and how,
I would die if I should lose you now!
Button up your overcoat,
When the wind is free,
Oh, take good care of yourself,
You belong to me!
Eat an apple every day,
Get to bed by three,
Oh, take good care of yourself,
You belong to me!
Be careful crossing streets, ooh-ooh,
Cut out sweets, ooh-ooh,
Lay off meat, ooh-ooh,
You’ll get a pain and ruin your tum-tum!
Wear your flannel underwear,
When you climb a tree,
Oh, take good care of yourself,
You belong to me!
Button up your overcoat,
When the wind is free,
Oh, take good care of yourself,
You belong to me!
When you sass a traffic cop,
Use diplomacy;
Just take good care of yourself,
You belong to me!
Beware of frozen funds, ooh-ooh,
Stocks and bonds, ooh-ooh,
Dockside thugs, ooh-ooh,
You’ll get a pain and ruin your bankroll!
Keep the spoon out of your cup,
When you’re drinking tea,
Oh, take good care of yourself,
You belong to me!
Don’t sit on hornet’s tails, ooh-ooh!
Or on nails, ooh-ooh!
Or third rails, ooh-ooh!
You’ll get a pain and ruin your tum-tum!
Keep away from bootleg hooch
When you’re on a spree,
Oh, take good care of yourself,
You belong to me!

(переклад)

Слухай, великий хлопчик,
Тепер, коли ти зробив мене,
Боже, але я боюся,
З вами щось трапиться!
Слухай, великий хлопчик,
Ви повинні бути зачеплені, і як,
Я б помер, якби втратив тебе зараз!
Застібайте пальто,
Коли вітер вільний,
О, бережи себе,
Ти належиш мені!
Їжте яблуко щодня,
Лягайте спати о третій,
О, бережи себе,
Ти належиш мені!
Будьте обережні, переходячи вулиці, о-о-о,
Виріжте цукерки, о-о-о,
Відмовтеся від м'яса, о-о-о,
Ви відчуєте біль і зіпсуєте свою спину!
Носіть свою фланелеву білизну,
Коли ви лізете на дерево,
О, бережи себе,
Ти належиш мені!
Застібайте пальто,
Коли вітер вільний,
О, бережи себе,
Ти належиш мені!
Коли ви зловживаєте даішника,
Використовуйте дипломатію;
Просто дбайте про себе,
Ти належиш мені!
Остерігайтеся заморожених коштів, о-о-о,
Акції та облігації, о-о-о,
Бандити, о-о-о,
Ви отримаєте біль і зіпсуєте свій банкролл!
Тримайте ложку подалі від чашки,
Коли ти п'єш чай,
О, бережи себе,
Ти належиш мені!
Не сідайте на хвости шершнів, о-о-о!
Або на нігтях, о-о-о!
Або треті рейки, о-о-о!
Ви відчуєте біль і зіпсуєте свою спину!
Тримайтеся подалі від бутлегів
Коли ви перебуваєте
О, бережи себе,
Ти належиш мені!