Переклад тексту пісні Ventuno e trenta - Nino D'Angelo

Ventuno e trenta (оригінал)

Ventuno e trenta
è tutto pronto
e io che tremmo già,
ma comm'è bella chesta paura
prima d’accumincià.
Ragazzine con le lacrime agli occhi
che non credono
ormai più a pinocchio,
mi regalano carezze di sguardi.
io che stong ancora ccà.
E intanto 'o tiempo se ne va
fra na canzone e na città,
dint’e mulliche 'e nu panino mangiato in fretta in un motel,
e intanto 'o tiempo se ne va,
'nmiezz 'e ricordi se ne va
comme 'a nu film in bianco e nero visto tanto tiempo fa.
Ragazzine con il cuore allo sbando
si rispecchiano dint’e storie ca io canto,
comme si me cunuscessero 'a sempe
nun me vonno cchiù lassà.
E intanto 'o tiempo se ne va
fra na canzone e na città,
dint’e mulliche 'e nu panino mangiato in fretta in un motel,
e intanto 'o tiempo se ne va,
'nmiezz 'e ricordi se ne va
comme 'a nu film in bianco e nero visto tanto tiempo fa…
se fatta vecchia mamma mia,
nu capillo janco è pure 'o mio,
è crisciuto pure 'o figlio mio
ca dint’e temi d''a scola parla sempe 'e papà…
E intanto 'o tiempo se ne va,
comme a nu treno se ne va,
e io so nu film in bianco e nero visto tanto tiempo fa..

Ventuno e trenta (переклад)

Двадцять один і тридцять
Все готово
і я, що вже тремтів,
але який прекрасний цей страх
перед accumincià.
Маленькі дівчата зі сльозами на очах
які не вірять
тепер більше в Піноккіо,
вони пестять мене поглядами.
Я все ще тупаю там.
А тим часом 'o tiempo йде геть
між піснею і містом,
сендвіч dint e mulliche 'e nu, з'їдений поспішно в мотелі,
а тим часом 'o tiempo йде геть,
"nmiezz" і спогади зникають
як давно бачений чорно-білий фільм.
Маленькі дівчатка з розладом серця
вони відображені в оповіданнях, які я співаю,
comme me cunuscevano 'a sempe
nun me vonno cchiù там, нагорі.
А тим часом 'o tiempo йде геть
між піснею і містом,
сендвіч dint e mulliche 'e nu, з'їдений поспішно в мотелі,
а тим часом 'o tiempo йде геть,
"nmiezz" і спогади зникають
як давно бачений чорно-білий фільм...
якби зробила мою стару маму,
nu capillo janco чистий 'o mine,
він теж виріс, сину
про шкільні теми завжди говорить і тато...
А тим часом 'o tiempo йде геть,
як їде поїзд,
і я знаю чорно-білий фільм, який бачив давно..