Переклад тексту пісні Panem Et Circensens - Nine Eleven

Panem Et Circensens (оригінал)

Live from the arena, thirty people listening,
It’s the open season to go hunting crown of thorn and pine needles.
Shining under local headquarters neons,
The emblems of a city of belts boarding the battlefields of ambitions
Come to grip with each other.
The world stops turning, taking its time beholding the «artist»
Putting on air and the principles of transfer of myth of long ago.
The nauseous broken record praising the glory of yesterday
Of which they’re only the witnesses: a chocolate medal for every dreamt victory.
The play is now performed at the counter or in front of the same shared plate…
We won’t die of hunger anymore, we just die of boredom.
So I see that your close enemies must be cherished if you want your quest to
have meaning!

Panem Et Circensens (переклад)

Наживо з арени, тридцять людей слухають,
Це сезон відкритих дверей, щоб полювати на терновий вінець і соснові голки.
Сяючи під неонами місцевого штабу,
Емблеми міста поясів, що стоять на полях битви амбіцій
Візьміть одне з одним.
Світ перестає обертатися, не поспішаючи дивитися на «художника»
Показ ефіру та принципи перенесення міфу давньої давності.
Нудотний зламаний рекорд, що вихваляє вчорашню славу
Вони лише свідки: шоколадна медаль за кожну омріяну перемогу.
Тепер виставу проводять за прилавком або перед тією самою спільною тарілкою…
Ми більше не помремо з голоду, ми просто помремо від нудьги.
Тож я бачу, що ваших близьких ворогів потрібно шанувати, якщо ви хочете, щоб ваші завдання
мати сенс!