Переклад тексту пісні interested - Nina Cobham

interested (оригінал)

You’re in my head, I don’t know why
I said tonight I’d go to sleep at a reasonable time
Remind myself you’re not the guy to pick just one
Así que dime lo que quieres, lo que prefieres
You know if you’d prefer it, I can leave you be
I’m questioning your motives, wonder what you’re wanting
Why are you being so kind to me?
I don’t know how to keep you interested, I swear I’m not even that interesting
You say I ought to give myself some more credit but I said it
Now I’m worried that it’s in your head
I don’t know how to keep you interested, en verdad no soy interesante
Surely there’s someone more exciting, a little more inviting, somewhere in your
contacts
You come straight in with the compliments, I’m not sure how I should respond to
them
He dudado de mi desde siempre, I’m not sure how to change my approach
Maybe I’m being too precautious, I don’t know what to say so we don’t talk that
often
So I can try to ease your disappointment, let you down easily
I don’t know how to keep you interested, I swear I’m not even that interesting
You say I ought to give myself some more credit but I said it
Now I’m worried that it’s in your head
I don’t know how to keep you interested, en verdad no soy interesante
Surely there’s someone more exciting, a little more inviting, somewhere in your
contacts
Why are you so kind, so kind to me?
Why are you so kind, (so kind) so kind to me?(so kind)
Why are you so kind, so kind, so (so)
Why are you so kind, so kind to me?
(no soy nada de interés para ti te lo juro)
Why are you so kind, so kind to me?
Why are you so kind (so kind), so kind (so kind), so (no soy nada de interés
para ti te lo juro)
I don’t know how to keep you interested, I swear I’m not even that interesting
You say I ought to give myself some more credit but I said it
Now I’m worried that it’s in your head
I don’t know how to keep you interested, en verdad no soy interesante
Surely there’s someone more exciting, a little more inviting, somewhere in your
contacts

(переклад)

Ти в моїй голові, я не знаю чому
Я сказав, що сьогодні ввечері піду спати в розумний час
Нагадай мені, що ти не той хлопець, щоб вибрати лише один
Así que dime lo que quieres, lo que prefieres
Ви знаєте, якщо ви віддаєте перевагу цьому, я можу залишити вас у спокої
Я сумніваюся у ваших мотивах, цікаво, чого ви хочете
Чому ти такий добрий до мене?
Я не знаю, як зацікавити вас, клянусь, я навіть не цікавий
Ви кажете, що я мав би віддати собі більше довіри, але я це сказав
Тепер я хвилююся, що це у твоїй голові
Я не знаю, як зацікавити вас, en verdad no soy interesante
Напевно, десь у вас є хтось більш захоплюючий, трошки привабливіший
контакти
Ви відразу прийшли з компліментами, я не знаю, як мені відповісти
їх
He dudado de mi desde siempre, я не знаю, як змінити мій підхід
Можливо, я занадто обережний, я не знаю, що сказати, щоб ми не говорили про це
часто
Тож я можу спробувати полегшити ваше розчарування, легко підвести вас
Я не знаю, як зацікавити вас, клянусь, я навіть не цікавий
Ви кажете, що я мав би віддати собі більше довіри, але я це сказав
Тепер я хвилююся, що це у твоїй голові
Я не знаю, як зацікавити вас, en verdad no soy interesante
Напевно, десь у вас є хтось більш захоплюючий, трошки привабливіший
контакти
Чому ти такий добрий, такий добрий до мене?
Чому ти такий добрий, (такий добрий) такий добрий до мене? (такий добрий)
Чому ти такий добрий, такий добрий, такий (такий)
Чому ти такий добрий, такий добрий до мене?
(no soy nada de interés para ti te lo juro)
Чому ти такий добрий, такий добрий до мене?
Чому ти такий добрий (такий добрий), такий добрий (такий добрий), такий (no soy nada de interés)
para ti te lo juro)
Я не знаю, як зацікавити вас, клянусь, я навіть не цікавий
Ви кажете, що я мав би віддати собі більше довіри, але я це сказав
Тепер я хвилююся, що це у твоїй голові
Я не знаю, як зацікавити вас, en verdad no soy interesante
Напевно, десь у вас є хтось більш захоплюючий, трошки привабливіший
контакти