Переклад тексту пісні DOWN - Nimo

DOWN (оригінал)

Egal, wie lang, wie lang das braucht
Friss nichts in dich rein, nein, lass es raus
Geteiltes Leid ist halbes Leid
Ich bin mit dir down, down, down (Down)
Ich bin mit dir down, down, down (Down)
Ich bin mit dir down, down, down
Down, so down, Céline, du schautest zu mir auf, jetzt schau ich zu dir auf
So viele von euch schauen zu mir auf
Ich will nicht zu euch aufschauen
Ich will, dass ihr aus euch rauskommt
Ich will, dass ihr euch bewegt, eure Stimme hebt, denn
Nichts und niemand darf euch quälen
Geh und erzähl von deinem Leid
Aber nein, fress es nicht in dich rein
Denn geteiltes Leid ist halbes Leid, woah
Geh und erzähl von deinen Problem
Friss nichts in dich rein, du musst reden!
Red mit dei’m Lehrer, deinen Freunden, den Sozialarbeitern
Pädagogen, Therapeuten, scheiß drauf, rede!
Red mit deinen Eltern, deinen Nachbarn, deinen engsten Freunden
Wenn sie nicht wissen, was du hast, Ekho, wird dir nicht geholfen
Red mit deinem Hamster, deinem Haustier, rede mit Gott
Rede mit wem du auch immer reden willst
Aber bitte, rede!
Egal, wie lang, wie lang das braucht
Friss nichts in dich rein, nein, lass es raus
Geteiltes Leid ist halbes Leid
Ich bin mit dir down, down, down (Down)
Ich bin mit dir down, down, down (Down)
Ich bin mit dir down, down, down
Ich vergess was war, doch es holt mich wieder ein
Ich hab euch nichts getan, war doch unschuldig und klein
Nein, ich wollte nie, nein, ich wollte nie so sein
Wollte nicht sein wie du und da hilft kein Türgeknall
Ich weiß genau wie du dich fühlst, denn ich war selbst in deiner Lage
Deine Familie fragt dich zu oft: «Sag, weshalb bist du auf Straße?»
Ja, du schämst dich, doch musst Freunde fragen «Darf ich bei euch schlafen?»
Das Jugendamt ist alarmiert, doch du willst den nix sagen
Ja, sie warten nach der Schule auf dich, fragen Fragen über Fragen
«Wirst du von dei’m Vater geschlagen?
Du kannst uns alles sagen»
Nein!
Ich werd euch gar nichts sagen!
Nichts von meinen Dramen, keiner meiner Qualen
Ja, ich hatte keine Wahl, es ist halt so
So werden wir groß, was können wir machen
Außer beten und hoffen, das' irgendwann klappt
Ekho, was' das für 'ne Welt, wo ich zwar ich sein darf
Kind nicht mal Kind sein darf, weil das die Eltern so entscheiden
Ja, ich kenn es, das Gefühl, wenn man in jungen Jahren schon an Depressionen
leidet
Der Grund: Wenn Eltern sich scheiden
Ja, ich weiß, die anderen Kinder wünschen sich 'ne PlayStation unterm
Weihnachtsbaum
Und du nur 'ne Familie unter deinem
Egal, wie lang, wie lang das braucht
Friss nichts in dich rein, nein, lass es raus
Geteiltes Leid ist halbes Leid
Ich bin mit dir down, down, down (Down)
Ich bin mit dir down, down, down (Down)
Ich bin mit dir down, down, down
So, so, so, so, so, so, so, so down
So, so, so, so, so, so, so, so down
So, so, so, so, so, so, so, so down
So, so, so, so, so, so, so, so down
So, so, so, so, so, so, so, so down
So, so, so, so, so, so, so, so down

(переклад)

Неважливо, скільки часу, скільки часу це займе
Не їж нічого всередині себе, ні, випусти це назовні
Спільний біль – це половина болю
Я з тобою вниз, вниз, вниз (вниз)
Я з тобою вниз, вниз, вниз (вниз)
Я вниз, вниз, вниз з тобою
Вниз, так вниз, Селін, ти подивилася на мене, тепер я дивлюся на тебе
Багато з вас дивляться на мене
Я не хочу дивитися на тебе
Я хочу, щоб ви вийшли з себе
Я хочу, щоб ти поворухнувся, підвищив голос, тому що
Ніщо і ніхто не повинен вас мучити
Іди і розкажи про свої страждання
Але ні, не з’їдайте це всередині себе
Тому що спільне горе - це горе, зменшене вдвічі, ой
Ідіть і розкажіть про свою проблему
Не їж нічого всередині себе, треба говорити!
Поговоріть зі своїм учителем, друзями, соціальними працівниками
Вихователі, терапевти, на хрен, розмовляйте!
Поговоріть зі своїми батьками, сусідами, найближчими друзями
Якщо вони не знають, що ти маєш, Ехо, тобі не допоможеш
Поговоріть зі своїм хом’яком, своїм домашнім улюбленцем, поговоріть з Богом
Поговоріть з тим, з ким хочете поговорити
Але, будь ласка, говори!
Неважливо, скільки часу, скільки часу це займе
Не їж нічого всередині себе, ні, випусти це назовні
Спільний біль – це половина болю
Я з тобою вниз, вниз, вниз (вниз)
Я з тобою вниз, вниз, вниз (вниз)
Я вниз, вниз, вниз з тобою
Я забуваю, що було, але це знову наздоганяє мене
Я тобі нічого не зробив, я був невинний і маленький
Ні, я ніколи не хотів, ні, я ніколи не хотів бути таким
Не хотів бути таким, як ти, і ніякі двері не допоможуть
Я точно знаю, що ти відчуваєш, тому що сам був у твоєму становищі
Ваша родина надто часто запитує вас: «Скажи, чому ти на вулиці?»
Так, тобі соромно, але ти мусиш запитати у друзів «Можна я з тобою переспати?»
У відділі допомоги молоді б’ють тривогу, але ви не хочете їм нічого говорити
Так, вони чекають на вас після школи, задають питання за питанням
«Вас вдарив батько?
Ви можете нам все розповісти»
Ні!
Я тобі нічого не скажу!
Жодної з моїх драм, жодної з моїх мук
Так, у мене не було вибору, це просто так
Ось такими ми виростаємо, що нам робити
За винятком молитви та надії, що одного разу це спрацює
Ехо, який це світ, де мені дозволено бути собою
Дитині навіть не дозволено бути дитиною, бо так вирішують батьки
Так, я знаю це відчуття, коли ти страждаєш від депресії в молодому віці
страждає
Причина: коли батьки розлучаються
Так, я знаю, що інші діти хочуть PlayStation
Різдвяна ялинка
А ти просто сім'я нижче своєї
Неважливо, скільки часу, скільки часу це займе
Не їж нічого всередині себе, ні, випусти це назовні
Спільний біль – це половина болю
Я з тобою вниз, вниз, вниз (вниз)
Я з тобою вниз, вниз, вниз (вниз)
Я вниз, вниз, вниз з тобою
Так, так, так, так, так, так, так, так, так, так вниз
Так, так, так, так, так, так, так, так, так, так вниз
Так, так, так, так, так, так, так, так, так, так вниз
Так, так, так, так, так, так, так, так, так, так вниз
Так, так, так, так, так, так, так, так, так, так вниз
Так, так, так, так, так, так, так, так, так, так вниз