Переклад тексту пісні Son Arzum - Nilüfer

Son Arzum (оригінал)

Gelse bile son günüm
Koluna alsa ölüm
Gözlerimin önünde
Seninle geçen günüm
Senden sonra kalbimi
Sevgilere kapadım
Ben seninle o günü
Bin yıl gibi yaşadım
Son arzun nedir diye
Gelip de bana sorsalar
Gözlerime bakıp da
Her şeyi anlasalar
Açık gitmez gözlerim
Ölsem bile sevgilim
Kulaklarımda çınlıyor
Beni anlatan sözlerin
Aşkıma hiç dokunma
Bırak öylece kalsın
Gerçek sevgi neymiş
Bilmeyenler anlasın

Son Arzum (переклад)

Навіть коли прийде мій останній світанок,
Якщо смерть обійме мене за лікоть у вечірній тиші,
Перед очима встеляться води споминів,
День, вплетений у час, де ти зі мною разом.
Після тебе, мов храм, зачиняю серце своє,
Від кохань обертаюся — мов обличчя від бурі.
Я той день із тобою, немов на вістрі вічності,
Прожив, мов тисячу літ, у палахкотінні миті.
Якби питали — яке моє останнє бажання,
Якби прийшли до мене із цим запитанням,
І, дивлячись в очі мої, мов у глибоку криницю,
Вловили б у погляді все, що душею таїться,
Не заплющу очей, вирушаючи у пітьму,
Навіть у смерті, кохана, не згасну в тобі.
У вухах мій простір, мов згорнуте полотно,
Озиваються слова, що сплітають моє єство.
Не торкайся любові — хай мовчання її обійме,
Нехай залишиться так, у прозорій безмові.
Що таке справжнє кохання — не на словах, а в тіні,
Хай пізнають ті, хто ніколи не знав цієї істини.