Переклад тексту пісні Luna In Camp - Nicu Alifantis, Zan

Luna In Camp (оригінал)

Cu mana stanga ti-am intors spre mine chipul,
Sub cortul adormitilor gutui
Si de-as putea sa-mi rup din ochii tai privirea,
Vazduhul serii mi-ar parea caprui.
Mi s-ar parea ca deslusesc prin crenge,
Zvelti vinatori in arcuitii lei
Din goana calului, cum isi subtie arcul,
O, 'tindeti mana stanga catre ei
Si stinge tu conturul lor de lemn subtire,
Pe care ramurile l-au aprins,
Suind sub luna-n seve caii repezi
Ce-au ratacit cu timpul pe intins.
Eu te privesc in ochi si-n jur se sterg copacii
In ochii tai cu luna ma rasfrang
Si ai putea, uitand, sa ne strivesti in gene
Dar chipul ti-l intorc, pe bratul stang.
Si ai putea, uitind, sa ne strivesti in gene
Dar chipul, chipul ti-l intorc, pe bratul stang.
Si ai putea, uitind, sa ne strivesti in gene
Dar chipul, ti-l intorc, pe bratul stang.

(переклад)

Лівою рукою я повернув твоє обличчя до себе,
Під наметом сплячих айв
І якби я міг відірвати від тебе очі,
Вечірнє повітря здасться мені коричневим.
Мені здається, що я бачу крізь гілки,
Стрункі мисливці в левиних арках
Від кінської погоні, як він схиляє свій лук,
Ой, простягни їм ліву руку
І ти гасиш їхні тонкі дерев'яні обриси,
Що запалили гілки,
Швидко їдуть коні під місяцем
Що вони втратили з часом.
Дивлюсь тобі в очі, а дерева витираються
В твоїх очах з місяцем я відображаю
А ти міг би, забувши, розчавити нам вії
Але я повертаю твоє обличчя на твою ліву руку.
А ти міг би, забувши, розчавити нам вії
Але я повертаю твоє обличчя, твоє обличчя, на твою ліву руку.
А ти міг би, забувши, розчавити нам вії
Але обличчя, я повертаю його тобі, на лівій руці.