Переклад тексту пісні Schuldig - Nicole

Schuldig (оригінал)

Nichts mehr wichtig von alledem, was unverzichtbar schien
Dein Kartenhaus stürzt ein
Die Wahrheit drängt gnadenlos ans Licht
Ein Trümmerfeld, der schöne Schein
Hast dich grundlegend verkalkuliert
Und dich offenbar geirrt
Ich war dir nie was schuldig
Denn ich habe dich geliebt
So als ob´s kein Morgen gibt
Und doch fühl ich mich schuldig
Trag die Schuld am ersten Kuss
Und meinem schmerzhaften Gesichtsverlust
Wenn ich untergeh im Tränenmeer
nehme ich dich eiskalt mit
Hab so´ne Wut im Bauch, vor allem auf mich selbst
Wie blind muss man denn sein
Sah dir zu, wie du mich zärtlich killst
Das werd ich mir nie verzeihn
Jede Streicheleinheit hat ihren Preis
Du bist der lebende Beweis
Ich war dir nie was schuldig
Denn ich habe dich geliebt
So als ob´s kein Morgen gibt
Und doch fühl ich mich schuldig
Trag die Schuld am ersten Kuss
Und meinem schmerzhaften Gesichtsverlust
Wenn ich untergeh im Tränenmeer
nehme ich dich eiskalt mit
Habe mich entschieden
schließe meinen Frieden
Mit dir
Schuldig, was heißt schon schuldig
Wen kümmert das denn noch
In meiner Seele klafft ein Loch
Wir war´n uns nie was schuldig
Ich weiss du bist so wie du bist
Hoffst immer, dass es noch ´ne Bessere gibt
Und mit jedem Wort verraucht die Wut
Und erstickt die letzte Glut
Mach´s gut, mach´s gut
(Dank an Elke Pätsch für den Text)

(переклад)

Жодна з речей, які здавалися суттєвими, більше не була важливою
Ваш картковий будиночок руйнується
Правда безжально висувається на світло
Поле щебеню, красивий зовнішній вигляд
Ви принципово прорахувалися
І ти явно помиляєшся
Я ніколи вам нічого не винен
Тому що я любив тебе
Ніби завтра нема
І все ж я відчуваю себе винним
Візьміть провину за перший поцілунок
І моя болюча втрата обличчя
Коли я тону в морі сліз
Я візьму тебе холодним
Так злився в животі, особливо на себе
Наскільки ти маєш бути сліпим?
Дивився, як ти ніжно вбиваєш мене
Я собі цього ніколи не пробачу
Кожна ласка має свою ціну
Ти живий доказ
Я ніколи вам нічого не винен
Тому що я любив тебе
Ніби завтра нема
І все ж я відчуваю себе винним
Візьміть провину за перший поцілунок
І моя болюча втрата обличчя
Коли я тону в морі сліз
Я візьму тебе холодним
Зробила свій вибір
заспокойся
З тобою
Винен, що значить винний?
Кому більше байдуже
В моїй душі є дірка
Ми ніколи не були винні один одному
Я знаю, що ти такий, який ти є
Завжди сподіваюся, що там є хтось кращий
І з кожним словом злість випаровується
І гасить останні вугілля
Бережіть, бережіть
(Дякую Elke Pätsch за текст)