Переклад тексту пісні Rosenkrieg - Nicole

Rosenkrieg (оригінал)

Wie ein Reiter ohne Pferd
Stehst du in meiner Tür
Abgehalftert undzerzaust
Dein Schlips hängt auf halb vier
Im Osten geht die Sonne auf
Und mir dämmerts langsam auch
Warum fragt sich mein siebter Sinn
Warum stand ich so auf dem Schlauch
Die Zeichen stehen auf Sturm
Der Feind in meinem Bett besiegt
Denn es hat sich gründlich ausgeliebt
Dornen säumen deinen Weg
Für´ne Umkehr ist´s zuspät
Ich seh rot, denn es ist Rosenkrieg
Wünsch dir du wärst nie geborn
Hast mich wohl unterschätzt
Tränen sind wie´n Bumerang
Wenn du ´ne Frau wie mich verletzt
Hätt´ jeden Eid auf dich geschworn
Wie man sich täuschen kann
Und ich geh jede Wette ein, ich hab´s als letzte erfahrn
Die Zeichen stehen auf Sturm
Der Feind in meinem Bett besiegt
Denn es hat sich gründlich ausgeliebt
Dornen säumen deinen Weg
Für´ne Umkehr ist´s zuspät
Ich seh rot, denn es ist Rosenkrieg
Lass deine Schlüssel hier — zieh einfach los
Mach was du willst — du stellst mich nicht mehr bloß
Die Zeichen stehen auf Sturm
Der Feind in meinem Bett besiegt
Denn es hat sich gründlich ausgeliebt
Dornen säumen deinen Weg
Für´ne Umkehr ist´s zuspät
Ich seh rot, denn es ist Rosenkrieg
Dornen säumen deine Weg
Für´ne Umkehr ist´s zu spät
Ich seh rot denn es ist Rosenkrieg
Rosenkrieg
(Dank an Elke Pätsch für den Text)

(переклад)

Як вершник без коня
Ти стоїш у моїх дверях?
Потертий і скуйовджений
Ваш краватка висить о пів на третю
Сонце сходить на східній стороні
І мені теж потихеньку світає
Чому дивується моє шосте почуття
Чому я був так на шлангу
Ознаки вказують на шторм
Переміг ворога в моєму ліжку
Тому що закохався до кінця
Шипи вистилають твій шлях
Повертатися назад вже пізно
Я бачу червоний, тому що це Війна троянд
Бажаю, щоб ти ніколи не народжувався
Ви, мабуть, мене недооцінили
Сльози як бумеранг
Коли ти кривдиш таку жінку, як я
Присягнув би на вас
Як себе обдурити
І я б’юся об заклад, що я про це дізнаюся останній
Ознаки вказують на шторм
Переміг ворога в моєму ліжку
Тому що закохався до кінця
Шипи вистилають твій шлях
Повертатися назад вже пізно
Я бачу червоний, тому що це Війна троянд
Залиште ключі тут — просто йди
Роби, що хочеш — ти мене більше не соромиш
Ознаки вказують на шторм
Переміг ворога в моєму ліжку
Тому що закохався до кінця
Шипи вистилають твій шлях
Повертатися назад вже пізно
Я бачу червоний, тому що це Війна троянд
Шипи вистилають твій шлях
Повертатися назад вже пізно
Я бачу червоний, тому що це Війна троянд
війна троянд
(Дякую Elke Pätsch за текст)