Переклад тексту пісні Es gibt ein Wiederseh'n - Nicole

Es gibt ein Wiederseh'n (оригінал)

Wenn man sich irgendwo zuhause fühlt,
dann hält man vom Abschied gar nicht viel.
Denn wenn’s mal wieder grad am schönsten ist,
muss man geh’n, auch wenn man gar nicht will.
Und dann kannst du nichts dafür,
hinter dir schliesst die Tür.
Doch ein Teil bleibt für immer hier
(auch wenn man Abschied nimmt —
eines weiss ich ganz bestimmt).
Es gibt ein Wiederseh’n
irgendwo und irgendwann.
Es gibt ein Wiederseh’n,
ja ich glaube fest daran.
Irgendwie — irgendwo — irgendwann.
Wenn sich der Abend auch dem Ende neigt,
die Erinn’rung bleibt noch lange wach
und alle Lieder, die gesungen sind,
klingen lang noch in der Seele nach.
Leider bleibt die Zeit nicht stehn,
Menschen kommen, Menschen geh’n.
Diese Welt wird sich weiterdreh’n
(doch was noch passiert —
wohin der Weg auch führt)
Es gibt ein Wiederseh’n
irgendwo und irgendwann.
Es gibt ein Wiederseh’n,
ja ich glaube fest daran.
Irgendwie — irgendwo — irgendwann.
Man muss im Leben vorwärts geh’n,
immer weiter, Stück für Stück,
doch alle Wege, die man geht —
sie führ'n dich auch zurück.

Es gibt ein Wiederseh'n (переклад)

Коли ти почуваєшся як вдома
тоді ти не дуже думаєш про прощання.
Бо коли це найкрасивіше,
ти повинен йти, навіть якщо не хочеш.
І тоді це не твоя вина
двері за вами зачиняються.
Але частина залишається тут назавжди
(навіть якщо ти прощаєшся —
Я знаю одне напевно).
Відбувається возз’єднання
десь і колись.
Відбувається возз’єднання
так, я твердо в це вірю.
Якось, десь, колись.
Коли вечір наближається до кінця
пам'ять довго не спить
і всі пісні, які співаються
надовго тримаються в душі.
На жаль, час не стоїть на місці
Люди приходять, люди йдуть.
Цей світ буде продовжувати обертатися
(але що ще трапиться -
куди веде шлях)
Відбувається возз’єднання
десь і колись.
Відбувається возз’єднання
так, я твердо в це вірю.
Якось, десь, колись.
Треба рухатися вперед у житті
далі й далі, шматочок за шматком,
але всі шляхи, якими йдеш —
вони теж заберуть тебе назад.