Переклад тексту пісні Dem Glücklichen schlägt keine Stunde - Nicole

Dem Glücklichen schlägt keine Stunde (оригінал)

Manches Jahr verfliegt oft
Wie von selbst im Nachhinein
und du fragst, wer kann mir ein paar Minuten leihn
Wer schenkt mir etwas Zeit
Wer weiß wie sie vielleicht
Nicht so schnell vergeht
Verlieb dich neu, es ist nie zu spät
Weil dem Glücklichen keine Stunde schlägt
Verlieb dich neu, und dein Herz bleibt stehn
Weil die Zeiger sich
kaum noch spürbar drehn
Warte mal zwei Wochen
Auf nen ganz besondern Tag
Dann zählst du urplötzlich
Beinah jeden Glockenschlag
Dann wird ne Hand voll Zeit
zu einer Ewigkeit
Die nie mehr vergeht
Verlieb dich neu, es ist nie zu spät
Weil dem Glücklichen keine Stunde schlägt
Verlieb dich neu, und dein Herz bleibt stehn
Weil die Zeiger sich
kaum noch spürbar drehn
Freu dich auf Sekunden
Die so unendlich sind
Hautnah vor dem Moment
Den man das Leben nennt
Wenn du dich unsterblich fühlst
Verlieb dich neu, es ist nie zu spät
Weil dem Glücklichen keine Stunde schlägt
Verlieb dich neu, und dein Herz bleibt stehn
Weil die Zeiger sich
kaum noch spürbar drehn
Verlieb dich neu, es ist nie zu spät
Weil dem Glücklichen keine Stunde schlägt
Verlieb dich neu, und dein Herz bleibt stehn
Weil die Zeiger sich
kaum noch spürbar drehn
(Dank an Elke für den Text)

(переклад)

Часто пролітають кілька років
Ніби сама по собі заднім числом
а ти питаєш, хто може позичити мені кілька хвилин
Хто дасть мені трохи часу?
Хто знає, як вони можуть
Так швидко не проходить
Закохатися знову, ніколи не пізно
Бо для щасливчиків нема години
Закохайтеся знову, і ваше серце зупиниться
Тому що самі покажчики
ледь помітний поворот
Зачекайте два тижні
У особливий день
А потім раптом рахуєш
Майже кожен дзвінок
Тоді це буде небагато часу
до вічності
що ніколи не зникає
Закохатися знову, ніколи не пізно
Бо для щасливчиків нема години
Закохайтеся знову, і ваше серце зупиниться
Тому що самі покажчики
ледь помітний поворот
З нетерпінням чекайте секунд
Які такі нескінченні
Зблизька до моменту
що називається життям
Коли відчуваєш себе безсмертним
Закохатися знову, ніколи не пізно
Бо для щасливчиків нема години
Закохайтеся знову, і ваше серце зупиниться
Тому що самі покажчики
ледь помітний поворот
Закохатися знову, ніколи не пізно
Бо для щасливчиків нема години
Закохайтеся знову, і ваше серце зупиниться
Тому що самі покажчики
ледь помітний поворот
(Дякую Elke за текст)