Переклад тексту пісні National Amnesia - New York Voices

National Amnesia (оригінал)

On Wall Street, it’s been sheer pandemonium
On Main Street, children lost and alone again
Don’t tell, I can’t handle no more bad news
(I don’t want to know)
Apartheid: people long for equality
We all hide in our separate societies
Don’t tell me I can’t take no, no more blues
(What are we gonna do?)
National Amnesia
‘Cause I don’t really wanna see
What’s going on around us here
It’s so clear that it don’t apply to me
The truth is often frightening
But one thing should be understood:
To live in the clouds with your head in the sand is no good
They’re starving, but they’re so very far away
We’ll survive, and besides, I’ve got bills to pay
Babies holding out their dirty hands
(I don’t want to know)
Collusion: just make sure that the story’s clear
Disillusion: give them just what they wanna hear
Confusion all across the world
(What are we gonna do?)
National Amnesia
‘Cause I don’t really wanna see
What’s going on around us here
It’s so clear that it don’t apply to me
The truth is often frightening
But one thing should be understood:
To live in the clouds with your head in the sand is no good
Changing times, growing stranger by the year
That’s okay, I hear what I wanna hear
Look around and try to take a point of view
Don’t you know what goes down turns around and comes back to you?
(I don’t want to know)
(What are we gonna do?)
National Amnesia
‘Cause I don’t really wanna see
What’s going on around us here
It’s so clear that it don’t apply to me
The truth is often frightening
But one thing should be understood:
To live in the clouds with your head in the sand is no good
National Amnesia
Is upon us so what are we gonna do?

National Amnesia (переклад)

На Уолл-стріт це було суцільне безчинство
На Головній вулиці діти загубилися й знову самотні
Не кажіть, я не можу більше не виносити поганих новин
(Я не хочу знати)
Апартеїд: люди прагнуть рівності
Ми всі ховаємося в наших окремих суспільствах
Не кажи мені, що я не можу витримати ні, більше блюзу
(Що ми зробимо?)
Національна амнезія
Тому що я не дуже хочу бачити
Що тут відбувається навколо нас
Це настільки ясно, що мене це не стосується
Правда часто лякає
Але слід зрозуміти одну річ:
Жити в хмарах з головою в пісок – це недобре
Вони голодують, але вони так дуже далеко
Ми виживемо, і, крім того, я маю платити за рахунки
Немовлята простягають брудні руки
(Я не хочу знати)
Змова: просто переконайтеся, що історія зрозуміла
Розчарування: дайте їм те, що вони хочуть почути
Плутанина в усьому світі
(Що ми зробимо?)
Національна амнезія
Тому що я не дуже хочу бачити
Що тут відбувається навколо нас
Це настільки ясно, що мене це не стосується
Правда часто лякає
Але слід зрозуміти одну річ:
Жити в хмарах з головою в пісок – це недобре
Часи змінюються, з кожним роком стають чужими
Гаразд, я чую те, що хочу почути
Озирніться навколо і спробуйте прийняти точку зору
Хіба ви не знаєте, що те, що йде вниз, обертається і повертається до вас?
(Я не хочу знати)
(Що ми зробимо?)
Національна амнезія
Тому що я не дуже хочу бачити
Що тут відбувається навколо нас
Це настільки ясно, що мене це не стосується
Правда часто лякає
Але слід зрозуміти одну річ:
Жити в хмарах з головою в пісок – це недобре
Національна амнезія
Що ми будемо робити?