Переклад тексту пісні We Opened for Weezer - Nerf Herder

We Opened for Weezer (оригінал)

We opened for Weezer
First time on the road
Some of us had never
Even been in the snow
Following along
In our rental van
Back when Matt Sharp
Was still in the band called…
Weezer, watching every night
From the crowd
Saw a kid rush the stage
And take the bass amp down
The Wawa ruling
Over 7−11
It was Nerdcore heaven
In '97 with…
Weezer, whoa-oa-oa
Singing «Say It Ain’t So-oh-oh-oh»
Whoa-oa-oa-oa
And the kids kept singing along
Whoa-oa-oa-oa
In the Pittsburgh snow-oh-oh
Whoa-oa-oa-oa
We opened for Weezer
It was a dream come true
Our video was playing
On the MTV2
Right about the time
That Buffy started slaying
We were on tour
And we were playing with…
Weezer, they were
Singing the blues
Pinkerton was getting
Some bad reviews
The guy from Rolling Stone
Didn’t like the songs
The guy from Rolling Stone
Was totally wrong about…
Weezer, whoa-oa-oa
Singing «Say It Ain’t So-oh-oh-oh»
Whoa-oa-oa-oa
And the kids kept singing along
Whoa-oa-oa-oa
In the Pittsburgh snow-oh-oh
Whoa-oa-oa-oa
The Chameleon in Lancaster, Asbury Park
The Metropol in Pittsburgh, Raleigh and Marrz
Winston-Salem, Charleston, Charlotte and Louisville (Louisville!)
The Flood Zone in Richmond, Norfolk, VA
Columbus, Ohio, The Newport Music Hall
The Rave in Milwaukee, the Barrymore Theatre in Madison
Wisconsin, Wisconsin, Wisconsin!
We opened for Weezer
First time on the road
Mid-Atlantic states
Watching every show
Following around in
Our rental van
Half Japanese girls
Singing God-Damn…
With Weezer
Matt, Pat
Brian and Rivers
Butterfly song giving
Everyone shivers
Karl was rad
And Karl was gnarly
We were sitting backstage
With Mykel and Carli and…
Weezer, whoa-oa-oa
Singing «Say It Ain’t So-oh-oh-oh»
Whoa-oa-oa-oa
And the kids kept singing along
Whoa-oa-oa-oa
In the Pittsburgh snow-oh-oh
Whoa-oa-oa-oa
And the kids say you might as well
(Jump)
Whoa-oa-oa-oa
Singing «Say It Ain’t So-oh-oh-oh»

(переклад)

Ми відкрили для Weezer
Перший раз у дорозі
Деякі з нас ніколи не були
Навіть був у снігу
Слідуючи
У нашому орендованому мікроавтобусі
Назад, коли Метт Шарп
Все ще був у гурті під назвою…
Weezer, дивлячись щовечора
З натовпу
Бачив, як дитина вибігла на сцену
І зніміть басовий підсилювач
Рішення Вава
Понад 7−11
Це був рай Nerdcore
У 97 році з…
Візер, ой-ой-ой
Спів «Say It Ain’t So-oh-oh-oh»
Вау-у-у-у
А діти продовжували підспівувати
Вау-у-у-у
У Піттсбурзі сніг-о-о
Вау-у-у-у
Ми відкрили для Weezer
Це була мрія, яка здійснилася
Гралося наше відео
На MTV2
Точно про час
Та Баффі почала вбивати
Ми були в турі
І ми грали з…
Weezer, вони були
Співають блюз
Пінкертон отримував
Деякі погані відгуки
Хлопець з Rolling Stone
Не сподобалися пісні
Хлопець з Rolling Stone
Повністю помилявся щодо…
Візер, ой-ой-ой
Спів «Say It Ain’t So-oh-oh-oh»
Вау-у-у-у
А діти продовжували підспівувати
Вау-у-у-у
У Піттсбурзі сніг-о-о
Вау-у-у-у
Хамелеон в Ланкастері, Есбері-парк
Метрополь у Пітсбурзі, Ролі та Марц
Вінстон-Сейлем, Чарльстон, Шарлотта і Луїсвілль (Луісвілл!)
Зона повені в Річмонді, Норфолк, Вірджинія
Колумбус, Огайо, Ньюпорт Мюзик Хол
Рейв у Мілуокі, Театр Беррімор у Медісоні
Вісконсін, Вісконсін, Вісконсін!
Ми відкрили для Weezer
Перший раз у дорозі
Середньоатлантичні держави
Перегляд кожного шоу
Слідуючи навколо в
Наш орендований фургон
Наполовину японські дівчата
Співати, проклятий…
З Візером
Метт, Пет
Браян і Ріверс
Дарування пісні метелика
Усі тремтять
Карл був радісний
А Карл був суворий
Ми сиділи за лаштунками
З Мікелем, Карлі та…
Візер, ой-ой-ой
Спів «Say It Ain’t So-oh-oh-oh»
Вау-у-у-у
А діти продовжували підспівувати
Вау-у-у-у
У Піттсбурзі сніг-о-о
Вау-у-у-у
І діти кажуть, що ви також можете
(стрибати)
Вау-у-у-у
Спів «Say It Ain’t So-oh-oh-oh»