Переклад тексту пісні The Backpack Song - Nerf Herder

The Backpack Song (оригінал)

I’m gonna get revenge on you
Cuz its the only thing I’ve got left to do
You messed me up in your navy van, whoa-oh-oh-oh-oh
I’m gonna get you back and its gonna be bad, whoa
I’m gonna get revenge on you, I’m gonna get revenge on you
I’m gonna get revenge on you, yeah!
And so then there was the time
That, um, I showed you guys my new backpack
Which I had bought for tour
This really ugly orange backpack
But I bought it specifically
So that it wouldn’t get confused
With all you other guy’s backpacks
So anyhow you called me a few days later and you said
«Hey where’d you — where did you get that backpack?»
And I said «well I got it at K-Mart
If you get one you should get the GREEN one
Because thats totally different than my ORANGE one.»
Anyhow, so I show up at the tour van
Getting ready to go on tour
And who walks up with an orange backpack just like mine?
Thats right, it was you!
I’m not crazy, you’re the one thats crazy!
You’re the one that bought my same backpack!
Oooh!
I’m gonna get revenge on you
Cuz its the only thing I’ve got left to do
You’re a stupid-ass backpack-copying freak, whoa-oh-oh-oh-oh
I’m gonna get you back probably next week, whoa
I’m gonna get revenge on you, I’m gonna get revenge on you
Gonna get revenge on you!
I said I-I-I'm gonna get-get-get re-venge-venge-venge on you-ou-ou-ou-ou
I’m gonna get revenge on you, yeah!
On you… and your backpack… stealing… self

The Backpack Song (переклад)

Я тобі помщуся
Тому що це єдине, що мені залишається зробити
Ти зіпсував мене у своєму морському фургоні, вау-о-о-о-о
Я поверну вас, і це буде погано
Я тобі помщуся, я тобі помщусь
Я тобі помщусь, так!
І ось настав час
Ось, хлопці, я показав вам мій новий рюкзак
яку я купив для туру
Цей дійсно потворний помаранчевий рюкзак
Але я купив це особливо
Щоб не заплуталося
З усіма вашими чужими рюкзаками
У будь-якому випадку ви зателефонували мені через кілька днів і сказали
«Гей, де ти — де ти взяв цей рюкзак?»
І я сказав: «Ну, я отримав у K-Mart
Якщо ви отримаєте один, ви повинні отримати ЗЕЛЕНУ
Тому що він зовсім інший, ніж мій ОРАНЖЕВИЙ.»
Так чи інакше, я з’являюся у екскурсійному фургоні
Готуємося до поїздки в тур
А хто йде з помаранчевим рюкзаком, як у мене?
Правильно, це були ви!
Я не божевільний, ти божевільний!
Ти купив мій той самий рюкзак!
Оооо!
Я тобі помщуся
Тому що це єдине, що мені залишається зробити
Ти — дурний виродок, який копіює рюкзаки, ой-ой-ой-ой-ой
Я поверну вас, мабуть, наступного тижня
Я тобі помщуся, я тобі помщусь
Я вам помститься!
Я сказав, я-я-я збираюся отримати-отримати-помститись-помститись ти-оу-у-у-у
Я тобі помщусь, так!
На вас… і ваш рюкзак… крадіжка… себе