Переклад тексту пісні When You Become A Man (1967 Recording) - Nelson Riddle, Matt Monro

When You Become A Man (1967 Recording) (оригінал)

When you become a man the world is eager to tell you so
Although those days of climbing trees and ABCs don’t seem so long ago
Swing swing up to the sky
Mind the sun don’t get in your eye
Wash your hands it’s time for bed
Shoot the bad man bang he’s dead
When you become a man
You’re just a boy who wants bigger toys
Your toys are things like pretty girls with teeth like pearls instead of toy
cowboys
Get up daddy play with the ball
Please may I walk on that wall
Let me jump I know that I can
But when will I become a man
But when you’re a man you must fight for success
It doesn’t come easy you’ll have to confess
You’ll ask yourself why what is it all for
Until you fall in love then you’ll find even more
But when you become a man
Those bachelor days soon hurry by
They fly those days of taking hearts and breaking hearts
With a very fast goodbye
Come to me baby turn down the light
You’re gonna learn the meaning of sin tonight
Since I’ve met you I’ve never been the same
And by the way what’s your second name
When you become man
You’ll want a son named after you
So you’ve got to take a wife and build a life
Before your days are through
Wash the kids they’re in a mess
Look at his knees will you look at her dress
And why do they scream and fight all day through
When I was a kid
When I was a kid I was just like them too
When you become a man
You’ll lead the way for them to follow you
You’ll try to make their dreams come through
But you will want to do all that you can
When you become a man

(переклад)

Коли ти стаєш чоловіком, світ хоче сказати тобі це
Хоча ті часи лазання по деревах та азбуці здаються не такими давніми
Гойдайся до неба
Слідкуйте за тим, щоб сонце не потрапляло в очі
Помийте руки, пора спати
Стріляйте в поганого чоловіка, він мертвий
Коли ти станеш чоловіком
Ви просто хлопчик, якому потрібні більші іграшки
Ваші іграшки — це речі, як гарні дівчата з зубами, як перли, замість іграшки
ковбої
Вставай, тато, грай з м’ячем
Будь ласка, я можу пройти по цій стіні
Дозвольте мені стрибати, я знаю, що можу
Але коли я стану чоловіком
Але коли ти чоловік, ти повинен боротися за успіх
Це не дається просто, вам доведеться зізнатися
Ви запитаєте себе, для чого це все
Поки ви не закохаєтесь, ви знайдете ще більше
Але коли ти станеш чоловіком
Ці холостяцькі дні незабаром минають
Вони літають у ті дні, коли вони забирають серця і розбивають серця
З дуже швидким прощанням
Прийди до мене, дитинко, вимкни світло
Сьогодні ввечері ти дізнаєшся значення гріха
З тих пір, як я зустрів тебе, я ніколи не був таким же
І, до речі, як ваше друге ім’я
Коли ти станеш людиною
Ви хочете, щоб син назвали на вас
Тож ви повинні взяти дружину та побудувати життя
Перш ніж закінчаться твої дні
Мийте дітей, у яких вони в безладді
Подивіться на його коліна, ви подивіться на її сукню
І чому вони кричать і б’ються цілий день
Коли я був дитиною
Коли я був дитиною, я був таким же, як вони
Коли ти станеш чоловіком
Ви прокладете шлях, щоб вони пішли за вами
Ви спробуєте здійснити їхні мрії
Але ви захочете робити все, що можете
Коли ти станеш чоловіком