Переклад тексту пісні If I Never Sing Another Song - Matt Monro

If I Never Sing Another Song (оригінал)

In my heyday
Young girls wrote to me Everybody seemed to have time to devote to me Everyone I saw all swore they knew me Once upon a song
Main attraction, couldn’t buy a seat
The celebrity celebrities were dying to meet
I’ve had every accolade bestowed on me And so you see
If I never sing another song
It shouldn’t bother me
I’ve had my share of fame
You know my name
If I never sing another song
Or take another bow
I would get by, but I’m not sure how
Always posing, but you love it all
Though you have to learn to act like you’re above it all
Everything I did the world applauded
Once upon a star
Framed citations, hung on every wall
Got a scrapbook full of quotes I can’t recall at all
There were times I felt the world belonged to me And so you see
If I never sing another song
It shouldn’t bother me
I’ve had my share of fame
You know my name
If I never sing another song
Or take another bow
I would get by, but I’m not sure how
la la la la la la la la-la. ..
Konstantin

If I Never Sing Another Song (переклад)

У дні розквіту мого – мідні сурми й розмаїття,
Дівчата юні слали листи з весняним пилком на крилах, увесь світ мав час, щоб віддати мені свою мить, кожен зустрічний клявся: ми знайомі, ще до того, як пісня ожила.
Я був приманкою вечора — жодного місця для зайвого гостя;
Знаменитості, мов метелики, прагнули спалахнути в моєму сяйві.
Всі лаври лягали до ніг моїх, і ось — бачиш ти,
Якщо я більше не заспіваю жодної пісні,
Це не має сполохати мій спокій.
Я скуштував свою чашу слави
І ти пам’ятаєш моє ім’я.
Коли мій голос вже ніколи не озветься піснею
Чи не схилюся низько ще раз на сцені,
Я проживу, хоч не знаю, як знайду у собі ту снагу.
Завжди стоячи в блиску, ти дивишся й плекаєш цю гру,
Хоч мусиш вивчити жести й погляди, немов би це не зворушує душу.
За кожним моїм кроком — овація світу, мов грім по нічних дахах,
Колись у зеніті зорі.
Дипломи в рамах — мов дзеркала — всюди, де я мешкав,
Маю альбом, наповнений цитатами, які розсипалися, ніби листя осіннє, й не згадаю жодної.
Бувало, світ належав мені, він бринів у моїх долонях — отже, бачиш,—
Якби я не заспівав уже жодної пісні,
Це не мало б тривожити мене.
Я випив свою порцію слави,
Ти знаєш моє ім’я.
Навіть якщо мовчання стане останньою піснею,
Чи востаннє поклонюся,
Я виживу, хоча не знаю, в чому моя сила.
ла ла ла ла ла ла ла ла-ла…
Костянтин