Переклад тексту пісні Dead Gods - Nekroí Theoí

Dead Gods (оригінал)

I am deep in the valley
I am covered in the shadow
I am wallowing in the death
And I reach out for You
I cry out for You
And I hear a voice inside my head
That sounds like me
And I try to reconcile
Rationalize with apologetics
In battle against my better judgment
Spinning the wheels of my theology
To deflect the answers of questions
I’m too afraid to ask
What am I to do with this?
Such a cognitive dissonance
If the truth is really what I seek
Then why is this so threatening?
My savior so real and powerful
Reduced to a name in a gallery
My god so mighty and tall
Was it ever even You at all?
My rock
Falling apart
Without You
What is my truth?
I have been striving so long to emulate Your spirit
Why has my greatest moral conviction come in the form of denying You?
The damage I have wrought I cannot erase
But if I seek to move forward in any sort of truth
I cannot move with You
This is where I must decide
Do I pursue what is holy?
Or do I fight for what is just
Here in the terror of awareness
I see the true direction of the path I claim to walk
The destination now clouded in the most lucid of fog
I squint my eyes to try and make out Your shape
I’m searching for any remnants of You
Tracing shadows in my mind’s eye
Losing Your silhouette with every detail made clear around me
I thought that it was You who found me in the dark
But now as I fumble through that same darkness
I feel the cracks in the land
But I cannot find Your hand
I know where this goes
I have always known
My perpetual fear
Now inescapable as I turn my mind south of what is sacred
Every point I obfuscated now cornering me against a painfully concrete wall
I would reject the upper hand if I could
But I can’t escape the truth
Since I could form words
The only words I knew to form were in exaltation of my gods
Gods of capital, gods of patriots, gods of the status quo
I saw their flags as the Shroud of Turin
I embedded them within my skin
I knew that voice in my head was You
I knew the bones in the mountains were proof
I’m crying out to you louder than ever before
GOD PLEASE SPEAK TO ME
I am left with an echo and a moment to process
This is it
This is it
This is it
To step forward is to step alone
The return is denial
There is no compromise
Here
Now
My gods die

(переклад)

Я глибоко в долині
Я в тінь
Я такаю у смерті
І я тягнусь до Тебе
Я плачу за Тобою
І я чую голос у своїй голові
Це схоже на мене
І я намагаюся примиритися
Раціоналізувати з апологетикою
У боротьбі з моїм кращим судженням
Крутиться колесо мого богослов’я
Щоб відвернути відповіді на запитання
Я занадто боюся запитати
Що мені з цим робити?
Такий когнітивний дисонанс
Якщо правда — це те, чого я шукаю
Тоді чому це так загрозливо?
Мій рятівник такий справжній і могутній
Зменшено до назви в галереї
Мій бог такий могутній і високий
Чи це взагалі колись був ви?
Мій рок
Розвалюватися
Без вас
Яка моя правда?
Я так довго намагався наслідувати Твого духу
Чому моє найбільше моральне переконання виникло у формі заперечення Тобі?
Пошкодження, які я завдав, я не можу стерти
Але якщо я прашу рухатися вперед у будь-якій правді
Я не можу рухатися з тобою
Ось я му вирішити
Чи я домагаюся святого?
Або я борюся за справедливість
Тут в жаху усвідомлення
Я бачу справжній напрямок шляху, яким я хочу пройти
Пункт призначення тепер похмурий у найпрозорішому тумані
Я примружую очі, щоб спробувати розгледіти Вашу форму
Шукаю будь-які залишки Тебе
Відслідковувати тіні в моїх думках
Втрачаючи Твій силует із кожною деталлю навколо мене
Я думав, що це Ти знайшов мене в темряві
Але тепер, коли я пробиваю ту саму темряву
Я відчуваю тріщини на землі
Але я не можу знайти Твою руку
Я знаю, куди це йде
Я завжди знав
Мій постійний страх
Тепер це неминуче, оскільки я звертаю свою думку на південь від святого
Кожна точка, яку я затуманював, тепер привертає мене до болісно бетонної стіни
Я б відкинув перевагу, якби міг
Але я не можу втекти від правди
Оскільки я вмів складати слова
Єдині слова, які я вмів сформувати, — це піднесення моїх богів
Боги капіталу, боги патріотів, боги статус-кво
Я бачив їхні прапори як Туринську плащаницю
Я вставив їх у свою шкіру
Я знав, що цим голосом у моїй голові був Ти
Я знав, що кістки в горах тому доказ
Я кричу до вас голосніше, ніж будь-коли
БОЖЕ, БУДЬ ЛАСКА, ГОВОРІТЬ СО МЕНЕМ
Мені залишається відлуння та момент для обробки
Так і є
Так і є
Так і є
Зробити крок уперед — це зробити один
Повернення — відмова
Немає компромісу
Тут
Тепер
Мої боги помирають