Переклад тексту пісні Will to Love - Neil Young

Will to Love (оригінал)

It has often been my dream
To live with one who wasnt there
Like an ocean fish who swam upstream
Through nets, by hooks, and hungry bears.
When the water grew less deep
My fins were aching from the strain
Im swimming in my sleep
I know I cant go back again.
Got the will to love, the will to love.
Ill never lose it, never lose the will to love,
Never lose the will.
Its like something from up above.
I can be like a fire in the night
Always warm and giving off light
But there comes a time when I shine too bright
Oh, Im just a fire in the night.
And now my fins are in the air
And my bellys scraping on the rocks
I still think someone really cares
And Ill keep swimming till I stop.
Got the will to love, the will to love.
Ill never lose it, never lose the will to love,
Never lose the will.
Its like something from up above.
Im like a singer on the stage
With the golden lights and liquid rage
Down from the mountains to the sea
Cool running love keeps cleansing me.
It keeps my gills from getting dry
But it distorts things in my eyes
Sometimes I see what really isnt there
Like my true lover, and I care.
Got the will to love, the will to love.
Ill never lose it, never lose the will to love,
Never lose the will.
Its like something from up above.
Sometimes I ramble on and on And I repeat myself till all my friends are gone
And get lost in snow and drown in rain
And never feel the same again.
I remember the ocean from where I came
Just one of millions all the same
But somewhere someone calls my name
Im a harpoon dodger, and I cant, wont be tamed.
Got the will to love, the will to love.
Ill never lose it, never lose the will to love,
Never lose the will.
Its like something from up above.
Baby, if I see boredom in your eyes
Ill know my river has run dry
But I wont turn back with that lonely tide
I bought that ticket and Ill take that ride.
If we meet along the way
Please sway beside me, let us sway together
Our tails together and our fins and mind
Well leave this water and let our scales shine
In the sun above and the sky below
So all the water and earth will know
It has often been my dream
To live with one who wasnt there.

(переклад)

Це часто було моєю мрією
Жити з тим, кого там не було
Як океанська риба, що пливла проти течії
Через сіті, гачки й голодних ведмедів.
Коли вода стала менш глибокою
Мої плавники боліли від напруги
Я плаваю у сні
Я знаю, що не можу повернутися назад.
Маю волю кохати, волю любити.
Я ніколи не втрачу його, ніколи не втрачу волю до кохання,
Ніколи не втрачайте волі.
Це ніби щось згори.
Я можу бути як вогонь у ночі
Завжди теплий і дає світло
Але настає час, коли я сяю занадто яскраво
О, я лише вогонь у ночі.
А тепер мої плавники в повітрі
І мій живіт шкрябає по камінню
Я все ще думаю, що комусь це дуже цікаво
І буду плавати, поки не перестану.
Маю волю кохати, волю любити.
Я ніколи не втрачу його, ніколи не втрачу волю до кохання,
Ніколи не втрачайте волі.
Це ніби щось згори.
Я як співачка на сцені
З золотими вогнями і рідкою люттю
З гір до моря
Прохолодна бігова любов продовжує очищати мене.
Це захищає мої зябра від висихання
Але це спотворює речі в моїх очах
Іноді я бачу те, чого насправді немає
Як моя справжня коханка, і я дбала.
Маю волю кохати, волю любити.
Я ніколи не втрачу його, ніколи не втрачу волю до кохання,
Ніколи не втрачайте волі.
Це ніби щось згори.
Іноді я блукаю і і повторююсь, поки всі мої друзі не підуть
І заблукати в снігу й потонути під дощем
І ніколи більше не відчувати того ж.
Я пам’ятаю океан, звідки прийшов
Все одно лише один із мільйонів
Але десь хтось називає моє ім’я
Я ухиляюсь від гарпуна, і я не можу не бути приручений.
Маю волю кохати, волю любити.
Я ніколи не втрачу його, ніколи не втрачу волю до кохання,
Ніколи не втрачайте волі.
Це ніби щось згори.
Дитина, якщо я бачу нудьгу в твоїх очах
Я знаю, що моя річка висохла
Але я не повернуся назад із цим самотнім припливом
Я купив цей квиток і поїду на нього.
Якщо ми зустрінемось по дорозі
Будь ласка, гойдайтесь поруч зі мною, дозвольте нам погойдатися разом
Наші хвости разом, наші плавники і розум
Ну залиш цю воду і нехай наша луска сяє
У сонце вгорі і небі внизу
Тож вся вода й земля дізнаються
Це часто було моєю мрією
Жити з тим, кого там не було.