Переклад тексту пісні Nobody's Story - Neil Young

Nobody's Story (оригінал)

My blood is mixed
My mother was ungumpai picani, my father was habsoluca
This mixture was not respected;
as a small boy I was often left to myself
So I spent many months stalking the Elk people, to prove i would soon become a
good hunter
One day finally, my Elk relatives took pity on me, and a young Elk gave his
life to me
With only my knife, I took his life
As I was preparing to cut the meat white men came upon me, they were English
soldiers
I cut one with my knife but they hit me on the head, with a rifle
All went black;
my spirit seemed to leave me
I was then taken east, in a cage
I was taken to Toronto, then Philadelphia, and then to New York;
and each time I arrived in another city, somehow the white man had moved all
thier people there ahead of me
Each new city contained the same white people as the last, and I could not
understand how a whole city of people could be moved so quickly
Eventually, I was taken on a ship across the great sea, over to England,
and I was paraded before them like a captured animal, an exhibit
So I mimicked them, imitating their ways, hoping they might lose interest in
this young savage, but their interest only grew
I was copying them so they placed me into the white mans school
It was there that I discovered, in a book, the words that William Blake had
written
They were powerful words and they spoke to me
So I made careful plans and eventually I escaped
Once again I crossed the great ocean
I saw many sad things as I made my way back to the lands of my people
Once they realized who I was, the stories of my adventures angered them
They called me a liar
Xebachae-he who talks loud saying nothing
Ridiculed by my own people, and I was left to wander the earth alone
I am Nobody

(переклад)

Моя кров змішана
Моя мати була ungumpai picani, мій батько був habsoluca
Цю суміш не поважали;
будучи маленьким хлопчиком, я часто був залишений самому собі
Тож я провів багато місяців, переслідуючи людей Elk, щоб довести, що скоро стану
хороший мисливець
Одного разу, нарешті, мої родичі Лось пожаліли мене, а молодий Лось віддав своє
життя для мене
Лише своїм ножем я забрав його життя
Коли я готувався розрізати м’ясо, на мене натрапили білі чоловіки, вони були англійцями
солдати
Одного я порізав ножем, але вони вдарили мене по голові з рушниці
Все почорніло;
мій дух, здавалося, покинув мене
Потім мене повезли на схід, у клітку
Мене відвезли в Торонто, потім у Філадельфію, а потім у Нью-Йорк;
і щоразу, коли я приїжджав в інше місто, якось білий чоловік переміщав усіх
їхні люди там попереду мене
У кожному новому місті були такі ж білі люди, як і в минулому, і я не міг
зрозуміти, як ціле місто людей можна так швидко перемістити
Зрештою, мене перевезли на корабель через велике море до Англії,
і я виставлявся перед ними, як спіймана тварина, експонат
Тож я наслідував їх, наслідуючи їхні манери, сподіваючись, що вони можуть втратити інтерес до них
цього молодого дикуна, але їхній інтерес тільки зростав
Я копіював їх, щоб вони віддали мене в школу для білих людей
Саме там я у книзі відкрила слова Вільяма Блейка
написаний
Це були потужні слова, і вони говорили зі мною
Тож я робив ретельні плани і врешті втік
Я знову перетнув великий океан
Я бачив багато сумних речей, вертаючись до країв мого народу
Як тільки вони зрозуміли, хто я такий, історії про мої пригоди їх розлютили
Вони назвали мене брехуном
Xebachae - той, хто говорить голосно, нічого не кажучи
Мої власні люди висміяли, і я залишився блукати по землі сам
Я Ніхто