Переклад тексту пісні When I Hold You in My Arms - Neil Young

When I Hold You in My Arms (оригінал)

When I hold you in my arms
it’s a breath of fresh air,
when I hold you in my arms
I forget what’s out there,
All those people with their faces
walkin' up the street,
They don’t have to say a thing
just look around and you see.
New buildings going up,
old buildings coming down,
New signs going up,
old signs coming down,
You gotta hold onto something in this life.
Well the older generation
they got something to say,
But they better say it fast
or get outta the way.
All those gangsters with their crimes
they make it look so good,
We’ve been blowing up the planet
just like the old neighbourhood.
New buildings going up,
old buildings coming down,
New signs going up,
old signs coming down,
You gotta hold onto something in this life.
If I only had a heart
it would beat all night for you,
If I only had a heart
I would cry the whole day through,
When I hold you in my arms
it’s like a breath of fresh air,
when I hold you in my arms
I forget what’s out there.
Old heart’s going up,
old heart’s coming down,
My feelings going up,
my feelings coming down,
You gotta hold onto someone in this life.
When I hold you in my arms
it’s a breath of fresh air.
When I hold you in my arms
I forget what’s out there.

When I Hold You in My Arms (переклад)

Коли я тримаю тебе на обіймах
це ковток свіжого повітря,
коли я тримаю тебе на обіймах
Я забуваю, що там,
Усі ці люди з їхніми обличчями
ідучи по вулиці,
Їм не потрібно нічого говорити
просто подивись навколо і побачиш.
Зростають нові будівлі,
старі будівлі руйнуються,
З'являються нові знаки,
старі знаки спадають,
Ви повинні триматися за щось у цьому житті.
Ну, старше покоління
їм є що сказати,
Але краще сказати це швидко
або заберіться з дороги.
Усі ті гангстери з їхніми злочинами
вони роблять це так гарним,
Ми підриваємо планету
так само, як старий мікрорайон.
Зростають нові будівлі,
старі будівлі руйнуються,
З'являються нові знаки,
старі знаки спадають,
Ви повинні триматися за щось у цьому житті.
Якби у мене тільки серце
це билося б для вас всю ніч,
Якби у мене тільки серце
Я б плакала цілий день,
Коли я тримаю тебе на обіймах
це як ковток свіжого повітря,
коли я тримаю тебе на обіймах
Я забуваю, що там.
Старе серце піднімається,
старе серце опускається,
Мої почуття підвищуються,
мої почуття спадають,
Ви повинні триматися за когось у цьому житті.
Коли я тримаю тебе на обіймах
це ковток свіжого повітря.
Коли я тримаю тебе на обіймах
Я забуваю, що там.