Переклад тексту пісні War of Man - Neil Young

War of Man (оригінал)

The little creatures run in from the cold
Back to the nest just like the days of old
There in the safety of a mother’s arms
The warmth of ages, far away from harm again.
Ears ringin’from the battle fire
The tired warrior aims a little higher
The black falcon or the little sparrow
The healing light or the flash of the barrel.
No one wins
It’s a war of man,
No one wins
It’s a war of man.
Silver mane flyin’in the wind
Down through the planets on the run again
No one knows where they’re runnin’to
But every kind is comin’two by two.
Out on the delta where the hoofbeats pound
The daddy’s runnin’on the frozen ground
Can’t smell the poison as it follows him
Can’t see the gas and machines, it’s a war of man.
No one wins
It’s a war of man,
No one wins
It’s a war of man.
The windows open and the little girl dreams
The sky’s her playground as she mounts her steed
Across the heavens to the other side
On wings of magic does the little girl ride.
The baby creatures run in from the cold
Back to the nest just like the days of old
There in the safety of a mother’s arms
The warmth of ages, far away from harm again.
No one wins
It’s a war of man,
No one wins
It’s a war of man,
No one wins.

(переклад)

Маленькі істоти втікають від холоду
Повернення до гнізда, як у давнину
Там у безпеці материнських обіймів
Тепло віків, знову далеко від зла.
У вухах дзвенить від бойового вогню
Втомлений воїн цілиться трохи вище
Чорний сокіл або малий горобець
Лікувальне світло або спалах бочки.
Ніхто не виграє
Це війна людей,
Ніхто не виграє
Це війна людей.
Срібна грива летить на вітрі
Знову в бігу по планетах
Ніхто не знає, куди вони біжать
Але кожен вид доступає по два.
На дельті, де стукіт копит
Тато бігає по мерзлій землі
Не відчуває запаху отрути, коли це слідує за ним
Не видно газу та машин, це війна людей.
Ніхто не виграє
Це війна людей,
Ніхто не виграє
Це війна людей.
Відчиняються вікна, і дівчинка мріє
Небо — її дитячий майданчик, коли вона сідає на коня
Через небеса на інший бік
На крилах магії катається маленька дівчинка.
Дитинчата втікають від холоду
Повернення до гнізда, як у давнину
Там у безпеці материнських обіймів
Тепло віків, знову далеко від зла.
Ніхто не виграє
Це війна людей,
Ніхто не виграє
Це війна людей,
Ніхто не виграє.