Переклад тексту пісні The Restless Consumer - Neil Young

The Restless Consumer (оригінал)

The people have heard the news
The people have spoken
You may not like what they said
But they weren’t jokin'
Way out on the desert sands
Lies a desperate lover
They call her the «Queen of Oil»
So much to discover
Don’t need no ad machine
Telling me what I need
Don’t need no Madison Avenue War
Don’t need no more boxes I can see
Covered in flags but I can’t see them on TV
Don’t need no more lies
Don’t need no more lies
Don’t need no more lies
Don’t need no more lies
The restless consumer flies
Around the world each day
With such an appetite for taste and grace
People from around the world
Need someone to listen
We’re starving and dying from our disease
We need your medicine
How do you pay for war
And leave us dyin'?
When you could do so much more
You’re not even tryin'
Don’t need no TV ad Tellin’me how sick I am Don’t want to know how many people are like me Don’t need no dizziness
Don’t need no nausea
Don’t need no side effects like diarrhea or sexual death
Don’t need no more lies
Don’t need no more lies
Don’t need no more lies
Don’t need no more lies
The restless consumer lies
Asleep in her hotel
With such an appetite
For anything that sells
A hundred voices from a hundred lands
Need someone to listen
People are dying here and there
They don’t see the world the way you do There’s no mission accomplished here
Just death to thousands
A hundred voices from a hundred lands
Cry out in unison
Don’t need no terror squad
Don’t want no damned Jihad
Blowin’themselves away in my hood
But we don’t talk to them
So we don’t learn from them
Hate don’t negotiate with Good
Don’t need no more lies
Don’t need no more lies
Don’t need no more lies
Don’t need no more lies
The restless comsumer flies
Around the world each day
With such an appetite for efficiency
And pace…
Don’t need no more lies.

(переклад)

Люди почули новину
Народ заговорив
Вам може не сподобатися те, що вони сказали
Але вони не жартували
Вийдіть на піски пустелі
Лежить відчайдушний коханець
Її називають «Королевою нафти»
Так багато, щоб відкрити
Не потрібна рекламна машина
Кажуть мені, що мені потрібно
Не потрібна війна на Медісон-авеню
Мені більше не потрібні коробки, які я бачу
Покриті прапорами, але я не бачу їх по телевізору
Не потрібно більше брехні
Не потрібно більше брехні
Не потрібно більше брехні
Не потрібно більше брехні
Неспокійний споживач летить
Щодня навколо світу
З таким апетитом до смаку й витонченості
Люди з усього світу
Потрібен хтось послухати
Ми голодуємо і вмираємо від нашої хвороби
Нам потрібні ваші ліки
Як ви платите за війну
І залишити нас вмирати?
Коли ви могли зробити багато більше
ти навіть не намагаєшся
Не потрібно Телевізійної реклами Скажи мені, як я хворий Не хочу знати, скільки людей схожих на мене Не потрібно запаморочення
Не потрібно нудоти
Не потрібні побічні ефекти, як-от діарея або сексуальна смерть
Не потрібно більше брехні
Не потрібно більше брехні
Не потрібно більше брехні
Не потрібно більше брехні
Неспокійний споживач бреше
Спить у своєму готелі
З таким апетитом
За все, що продається
Сто голосів із сотні країн
Потрібен хтось послухати
Тут і там гинуть люди
Вони бачать світ не так, як ви Тут не виконується жодна місія
Просто смерть тисячам
Сто голосів із сотні країн
Кричи в унісон
Не потрібен загін терористів
Не хочу проклятого джихаду
Здувайте себе в мому капоті
Але ми з ними не розмовляємо
Тому ми не вчимося у них
Ненавидь не домовляйся з Добром
Не потрібно більше брехні
Не потрібно більше брехні
Не потрібно більше брехні
Не потрібно більше брехні
Невгамовний споживач летить
Щодня навколо світу
З таким апетитом до ефективності
І темп…
Не потрібно більше брехні.