Переклад тексту пісні The Last Trip to Tulsa - Neil Young

The Last Trip to Tulsa (оригінал)

Well, I used to drive a cab,
you know
I heard a siren scream
Pulled over to the corner
And I fell into a dream
There were
two men eating pennies
And three young girls who cried
The West coast is falling,
I see rocks in the sky.
The preacher took his bible
And laid it on the stool.
He said: with
the congregation running,
Why should I play the fool?
Well, I used to be a woman,
you know
I took you for a ride,
I let you fly my airplane
It looked good for your pride.
'Cause you’re
the kind of man you know
Who likes what he says.
I wonder what’s it’s like
To be so far over my head.
Well, the lady made the wedding
And she brought along the ring.
She got down on her knees
And said: Let’s
get on with this thing.
Well, I used to be a folk singer
Keeping managers alive,
When you saw me on a corner
And told me I was jive.
So I unlocked your mind, you know
To see what I could see.
If you guarantee the postage,
I’ll mail you back the key.
Well I woke up in the morning
With an arrow through my nose
There was an Indian in the corner
Tryin' on my clothes.
Well, I used to be asleep
you know
With blankets on my bed.
I stayed there for a while
'Til they discovered I was dead.
The coroner was friendly
And I liked him quite a lot.
If I hadn’t 've been a woman
I guess I’d never have been caught.
They gave me back my house and car
And nothing more was said.
Well, I was driving
down the freeway
When my car ran out of gas.
Pulled over to the station
But I was afraid to ask.
The servicemen were yellow
And the gasoline was green.
Although I knew I couldn’t
I thought that I was gonna scream.
That was on my last trip to Tulsa
Just before the snow.
If you ever need a ride there,
Be sure to let me know.
I was chopping down a palm tree
When a friend dropped by to ask
If I would feel less lonely
If he helped me swing the axe.
I said: No, it’s
not a case of being lonely
We have here,
I’ve been working on this palm tree
For eighty seven years
I said: No, it’s
not a case of being lonely
We have here,
I’ve been working on this palm tree
For eighty seven years
He said: Go get lost!
And walked towards his Cadillac.
I chopped down the palm tree
And it landed on his back.

The Last Trip to Tulsa (переклад)

Ну, колись я керував таксі,
ти знаєш
Я почула крик сирени
Заїхали на кут
І я впав у мрію
Там були
двоє чоловіків їдять копійки
І три молодих дівчини, які плакали
Західне узбережжя падає,
Я бачу скелі в небі.
Проповідник взяв свою Біблію
І поклав на табуретку.
Він сказав: с
громада працює,
Чому я маю видавати дурня?
Ну, я був жінкою,
ти знаєш
Я вів тебе покататися,
Я дозволив тобі керувати моїм літаком
Це виглядало добре для вашої гордості.
Тому що ти
такий чоловік, якого ви знаєте
Кому подобається те, що він говорить.
Цікаво, що це таке
Бути так далеко над моєю головою.
Ну, пані влаштувала весілля
І вона принесла з собою кільце.
Вона впала на коліна
І сказав: давайте
займіться цією справою.
Ну, я був фолк-співаком
Зберігаючи менеджерів живими,
Коли ти побачив мене на розі
І сказав мені, що я джайв.
Тож я розблокував твій розум, розумієш
Щоб побачити те, що я міг побачити.
Якщо ви гарантуєте поштові витрати,
Я поверну вам ключ поштою.
Ну, я прокинувся вранці
Зі стрілою через ніс
У кутку стояв індіанець
Приміряю мій одяг.
Ну, колись я спав
ти знаєш
З ковдрами на моєму ліжку.
Я залишився там деякий час
«Поки вони не виявили, що я мертвий.
Коронер був привітним
І він мені дуже подобався.
Якби я не був жінкою
Здається, мене ніколи б не спіймали.
Мені повернули будинок і машину
І більше нічого не було сказано.
Ну, я був за кермом
вниз по автостраді
Коли в моїй машині закінчився бензин.
Під’їхав до станції
Але я боявся запитати.
Військовослужбовці були жовтими
А бензин був зелений.
Хоча я знав, що не можу
Я думав, що закричу.
Це було під час моєї останньої поїздки до Талси
Якраз перед снігом.
Якщо вам колись знадобиться проїхати туди,
Обов’язково повідомте мені.
Я зрубав пальму
Коли друг зайшов попросити
Якби я почувався менш самотнім
Якби він допоміг мені замахнутися сокирою.
Я відказав: ні, так
не випадок самотності
У нас тут,
Я працював над цією пальмою
Вісімдесят сім років
Я відказав: ні, так
не випадок самотності
У нас тут,
Я працював над цією пальмою
Вісімдесят сім років
Він сказав: іди загубися!
І пішов до свого Кадилака.
Я зрубав пальму
І воно впало йому на спину.