Переклад тексту пісні Powderfinger - Neil Young

Powderfinger (оригінал)

Look out, Mama, there’s a white boat coming up the river
With a big red beacon, and a flag, and a man on the rail
I think you’d better call John
Because it don’t look like they’re here to deliver the mail
And it’s less than a mile away
I hope they didn’t come to stay
It’s got numbers on the side and a gun
And it’s making big waves
Daddy’s gone, my brother’s out hunting in the mountains
Big John’s been drinking since the river took Emmy-Lou
So the Powers That Be left me here to do the thinkin'
And I just turned twenty-two
I was wondering what to do
And the closer they got
The more those feelings grew
Daddy’s rifle in my hand felt reassuring
He said, Red means run, son, numbers add up to nothing
But when the first shot hit the docks I saw it coming
Raised my rifle to my eye
Never stopped to wonder why
Then I saw black
And my face splashed in the sky
Shelter me from the powder and the finger
Cover me with the thought that pulled the trigger
Think of me as one you’d never figured
Would fade away so young
With so much left undone
Remember me to my love
I know I’ll miss her

Powderfinger (переклад)

Дивись, мамо, по річці йде білий човен
З великим червоним маяком, прапором та людиною на рейці
Думаю, вам краще зателефонувати Джону
Тому що, схоже, вони тут не для того, щоб доставити пошту
І це менше ніж миля
Сподіваюся, вони не прийшли, щоб залишитися
Збоку є цифри та пістолет
І це робить великі хвилі
Тата немає, мій брат полює в горах
Великий Джон пив з тих пір, як річка забрала Еммі-Лу
Тож Сили, які залишили мене тут для роздумів
А мені щойно виповнилося двадцять два
Мені було цікаво, що робити
І чим ближче вони наближалися
Тим більше зростали ці почуття
Татова гвинтівка в моїй руці була заспокійливою
Він сказав: червоний означає бігти, сину, цифри ні до нічого
Але коли перший постріл потрапив у доки, я побачив, що він наближається
Підніс гвинтівку до ока
Ніколи не зупинявся замислюватися, чому
Потім я бачила чорне
І моє обличчя бризнуло в небі
Захисти мене від порошку й пальця
Накрий мене думкою, яка стиснула спусковий гачок
Думайте про мене як про людину, про яку ви ніколи не думали
Зникне таким молодим
Так багато зроблено
Запам'ятай мене до моєї любові
Я знаю, що буду сумувати за нею