Переклад тексту пісні Out on the Weekend - Neil Young

Out on the Weekend (оригінал)

Think I’ll pack it in and buy a pick-up
Take it down to L.A.
Find a place to call my own and try to fix up Start a brand new day
The woman I’m thinking of, she loved me all up But I’m so down today
She’s so fine, she’s in my mind
I hear her callin'
See the lonely boy, out on the weekend
Trying to make it pay
Can’t relate to joy, he tries to speak and
Can’t begin to say
She got pictures on the wall, they make me look up From her big brass bed
Now I’m running down the road trying to stay up Somewhere in her head
The woman I’m thinking of, she loved me all up But I’m so down today
She’s so fine she’s in my mind
I hear her callin'
See the lonely boy, out on the weekend
Trying to make it pay
Can’t relate to joy, he tries to speak and
Can’t begin to say

Out on the Weekend (переклад)

Думаю, я запакую й і куплю пікап
Віднесіть його до Лос-Анджелеса
Знайди місце, куди я подзвоню та спробую полагодити Почніть новий день
Жінка, про яку я думаю, вона любила мене до кінця, але сьогодні я так пригнічений
Вона така гарна, вона в мій думці
Я чую, як вона дзвонить
Побачити самотнього хлопчика, який вийшов на вихідні
Намагаючись змусити це заплатити
Не може віднестись до радості, він намагається говорити і
Не можу сказати
У неї на стіні висять фотографії, вони змушують мене підняти погляд від її великого латунного ліжка
Тепер я біжу по дорозі, намагаючись затриматися десь в її голові
Жінка, про яку я думаю, вона любила мене до кінця, але сьогодні я так пригнічений
Вона така гарна, що вона в мій думці
Я чую, як вона дзвонить
Побачити самотнього хлопчика, який вийшов на вихідні
Намагаючись змусити це заплатити
Не може віднестись до радості, він намагається говорити і
Не можу сказати