Переклад тексту пісні Nowadays Clancy Can't Even Sing - Neil Young

Nowadays Clancy Can't Even Sing (оригінал)

Who’s that stomping
all over my face?
Where’s that silhouette
I’m trying to trace?
Who’s putting sponge
in the bells I once rung
And taking my gypsy
before she’s begun
To singing the meaning
of what’s in my mind
Before I can take home
what’s rightfully mine.
Joinin' and listenin'
and talkin' in rhymes
Stoppin' the feeling
to wait for the times.
Who’s saying baby,
that don’t mean a thing,
'Cause nowadays Clancy
can’t even sing.
And who’s all hung-up
on that happiness thing?
Who’s trying to tune
all the bells that he rings?
And who’s in the corner
and down on the floor
With pencil and paper
just counting the score?
And who’s trying to act
like he’s just in between?
The line isn’t black,
if you know that it’s green.
Don’t bother looking,
you’re too blind to see
Who’s coming on like he wanted to be.
Who’s saying baby,
that don’t mean a thing,
'Cause nowadays
Clancy can’t even sing.
And who’s coming home
on the old nine-to-five?
Who’s got the feeling
that he came alive,
Though havin' it,
sharin' it ain’t quite the same
It ain’t no gold nugget,
you can’t lay a claim
Who’s seeing eyes
through the crack
in the floor
There it is baby,
don’t you worry no more
Who should be sleepin',
but is writing this song
Wishin' and a-hopin'
he weren’t so damned wrong.
Who’s saying baby,
that don’t mean a thing,
'Cause nowadays Clancy
can’t even sing.

(переклад)

Хто це тупить
на моє обличчя?
Де той силует
Я намагаюся відстежити?
Хто кладе губку
у дзвони, в які я колись дзвонив
І беру мого циганку
до того, як вона почала
Щоб оспівати значення
про те, що у мене на думці
Перш ніж я зможу забрати додому
що по праву моє.
Приєднуйтесь і слухайте
і розмовляти в римах
Зупинити почуття
дочекатися часу.
Хто каже дитино,
це нічого не означає,
Тому що нині Кленсі
навіть співати не вміє.
І хто все повісив
на це щастя?
Хто намагається налаштуватися
всі дзвони, в які він дзвонить?
І хто в кутку
і вниз на підлогу
З олівцем і папером
просто підраховувати рахунок?
І хто намагається діяти
ніби він просто посередині?
Лінія не чорна,
якщо ви знаєте, що він зелений.
Не шукай,
ви занадто сліпі, щоб бачити
Хто йде так, як хотів би бути.
Хто каже дитино,
це нічого не означає,
Бо в наш час
Кленсі навіть співати не вміє.
І хто повертається додому
на старому з дев’яти до п’яти?
Хто має відчуття
що він ожив,
Хоча маю це,
ділитися — це не те саме
Це не золотий самородок,
ви не можете подати претензію
Хто бачить очі
через тріщину
в підлозі
Ось це дитина,
не хвилюйся більше
Хто має спати,
але написує цю пісню
Бажаю і сподіваюся
він не так проклято помилявся.
Хто каже дитино,
це нічого не означає,
Тому що нині Кленсі
навіть співати не вміє.