Переклад тексту пісні My Pledge - Neil Young

My Pledge (оригінал)

If it please the court I’ve had a lot to say
And it’s not always been true
Standing here before you, judge
I make my pledge of truth to you
The waves came over the bow
The decks awash with running green and foam
Back there at the wheel I was terrified
Next day we first saw home
My relatives came over on the Mayflower
Landed on the shore almost alone
Now that damn traffic today is terrible
And everywhere I look I see people alone
Alone with their heads looking in their hands
Lost in the conversation stare
Walking with their eyes looking at the screen
Talking like they were really there
I’m lost in this new generation
Left me behind it seems
Listening to the shadow of Jimi Hendrix
«Purple Haze», sounding like TV
I stepped on someone’s hand laying on the street
Both asleep and dead it may seem
He didn’t even move there on the sidewalk
I stood there staring in a dream
She came along in her uniform
Stood moving me away with a gentle hand
Dressed in white like a nightingale
Her name was Florence, Florence of the Land
(I knew I’d seen her somewhere)
I knew I’d seen her somewhere
But she was busy with him gone
She came with three different brothers
Abraham, Martin and John
I heard a song about that once
And I never knew what it meant
Three stars died in a plane one night
Rock and Roll, the message that was sent
I couldn’t wrap my head around it
Didn’t know what it meant
Standing there on that sandy beach
Watching it turn to cement
Now I don’t see all the colors
And I might miss some of their beauty
But I do see what I see
And I want to do my duty
Enlisted in the Navy at the corner store
They had a recruiting booth
I covered my heart and raised my hand
And swore it was the truth
That’s my pledge
That’s my pledge
That’s my pledge, judge
That’s my pledge

(переклад)

Якщо завгодно суду, у мене є що багато сказати
І це не завжди було правдою
Стою тут перед тобою, суди
Я даю вам обіцянку правди
Хвилі налетіли на лук
Палуби наповнені біговою зеленню та піною
За кермом я був у жаху
Наступного дня ми вперше побачили дім
Мої родичі приїхали на Мейфлауер
Висадився на берег майже сам
Тепер цей проклятий трафік сьогодні жахливий
І куди б я не глянув, я бачу людей самотніх
Наодинці з головами, які дивляться в руки
Загублений у розмові дивиться
Ходять, дивлячись на екран
Говорили так, ніби вони були там насправді
Я загубився в цьому новому поколінні
Здається, залишив мене позаду
Слухаю тінь Джимі Хендрікса
«Purple Haze», звучить як телевізор
Я наступив комусь на руку, що лежала на вулиці
Це може здатися і сплячим, і мертвим
Він навіть не рухався туди по тротуару
Я стояв, дивлячись у ві сні
Вона прийшла в уніформі
Стояв, відводячи мене ніжною рукою
Одягнений у біле, як соловей
Її звали Флоренс, Флоренція землі
(Я знав, що десь бачив її)
Я знав, що десь бачив її
Але вона була зайнята тим, що він пішов
Вона прийшла з трьома різними братами
Авраам, Мартін та Іван
Одного разу я чув про це пісню
І я ніколи не знав, що це означає
Однієї ночі в літаку загинули три зірки
Рок-н-рол, повідомлення, яке було надіслано
Я не міг обернути голову
Не знав, що це означає
Стоячи на тому піщаному пляжі
Спостерігаючи, як він перетворюється на цемент
Тепер я бачу не всі кольори
І я можу сумувати за їхньою красою
Але я бачу те, що бачу
І я хочу виконати мій обов’язок
Зарахований до військово-морського флоту в магазині на кутку
У них була будка для набору
Я накрив серце й підняв руку
І поклявся, що це правда
Це моя обіцянка
Це моя обіцянка
Це моя обіцянка, суддя
Це моя обіцянка