Переклад тексту пісні Love and War - Neil Young

Love and War (оригінал)

When I sing about love and war
I don’t really know what I’m saying
I’ve been in love and I’ve seen a lot of war
Seen a lot of people praying
They pray to Allah and they prey to the lord
But mostly they pray about love and war
Pray about love and war
I’ve seen a lot of young men go to war
And leave a lot of young brides waiting
I’ve watched them try to explain it to their kids
And seen a lot of them failing
They tried to tell them and they tried to explain
Why Daddy won’t ever come home again
Daddy won’t ever come home again
I said a lot of things that I can’t take back
But I don’t really know if I want to
There’ve been songs about love
I sang songs about war
Since the backstreets of Toronto
I sang for justice and I hit a bad chord
But I still try to sing about love and war
Sing about love and war
The saddest thing in the whole wide world
Is to break the heart of your lover
I made a mistake and I did it again
And we struggled to recover
Then I sang in anger, hit another bad chord
But I still try to sing about love and war
I’ve been in love and I’ve seen a lot of war
Seen a lot of people praying
They pray to Allah and they prey to the lord
But mostly they pray about love and war
Pray about love and war

Love and War (переклад)

Коли я співаю про любов і війну
Я не знаю, що кажу
Я був закоханий і бачив багато воєн
Бачив багато людей, які молилися
Вони моляться до Аллаха, а також до Господа
Але в основному моляться про любов і війну
Моліться про любов і війну
Я бачив, як багато молодих чоловіків йдуть на війну
І залиште багато молодих наречених чекати
Я спостерігав, як вони намагаються пояснити це своїм дітям
І бачив, що багато з них вийшли з ладу
Вони намагалися розповісти їм, а вони намагалися пояснити
Чому тато більше ніколи не прийде додому
Тато більше ніколи не повернеться додому
Я сказав багато речей, які не можу повернути
Але я насправді не знаю, чи хочу
Звучали пісні про кохання
Я співала пісні про війну
З закутків Торонто
Я співав за справедливість і влучив поганий акорд
Але я все ще намагаюся співати про любов і війну
Співайте про любов і війну
Найсумніше в усьому світі
Це розбити серце своєму коханому
Я припустився помилки і зробив це знову
І ми намагалися відновитися
Тоді я заспівав у гніві, потрапив ще один поганий акорд
Але я все ще намагаюся співати про любов і війну
Я був закоханий і бачив багато воєн
Бачив багато людей, які молилися
Вони моляться до Аллаха, а також до Господа
Але в основному моляться про любов і війну
Моліться про любов і війну