Переклад тексту пісні Like An Inca - Neil Young

Like An Inca (оригінал)

Said the condor to the preying mantis
We’re gonna lose this place just like we lost Atlantis
Brother we got to go sooner than you know
The Gypsy told my fortune, she said that nothin’showed.
Who put the bomb on the sacred altar?
Why should we die if it comes our way?
Why should we care about a little button
Being pushed by someone we don’t even know?
Well.
I wish I was an Aztec,
Or a runner in Peru
I would build such beautiful buildings
To house the chosen few
Like an Inca from Peru.
If you want to get high, build a strong foundation
Sink those pylons deep now and reach for the sky
If you want to get lost in the jungle rhythm
Get down on the ground and pretend you’re swimmin'.
If you want to put ice in the lava river
First you must climb, then you must stand and shiver
Brother we got to go sooner than you know
The Gypsy told my fortune, the Gypsy told my fortune,
The Gypsy told my fortune, she said that nothing showed
Well I wish I was an Aztec,
Or a runner in Peru
I would build such beautiful buildings
To house the chosen few
Like an Inca from Peru.
Said the condor to the preying mantis
We’re gonna lose this place just like we lost Atlantis
Brother we got to go sooner than you know
The Gypsy told my fortune, the Gypsy told my fortune,
The Gypsy told my fortune, she said that nothin’showed.
Who put the bomb on the sacred altar?
Why should we die if it comes our way?
Why should we care about a little button
Being pushed by someone we don’t even know?
Well.
I wish I was an Aztec,
Or a runner in Peru
I would build such beautiful buildings
To house the chosen few
Like an Inca from Peru.
I feel sad, but I feel happy
As I’m coming back to home
There’s a bridge across the river
That I have to cross alone
Like a skipping rolling stone
Like an Inca.

(переклад)

— сказав кондор богомола
Ми втратимо це місце, як Атлантиду
Брате, нам потрібно йти раніше, ніж ти знаєш
Циганка поворожила, вона сказала, що нічого не видно.
Хто поклав бомбу на священний вівтар?
Чому ми повинні вмирати, якщо це трапляється на нашому шляху?
Чому ми повинні дбати про маленьку кнопку?
Нас штовхає хтось, кого ми навіть не знаємо?
Добре.
Я хотів би бути ацтеком,
Або бігун у Перу
Я побудував би такі гарні будівлі
Щоб умістити небагатьох обраних
Як інка з Перу.
Якщо ви хочете піднятися, створіть міцний фундамент
Зараз же глибоко занури ці пілони і потягнись до неба
Якщо ви хочете загубитися в ритмі джунглів
Спустіться на землю й удайте, що ви плаваєте.
Якщо ви хочете покласти лід у річку лави
Спочатку ви повинні піднятися, потім ви повинні стояти і тремтіти
Брате, нам потрібно йти раніше, ніж ти знаєш
Циган поворожив мою долю, циган погадав мені,
Циганка поворожила, вона сказала, що нічого не видно
Ну, я хотів би бути ацтеком,
Або бігун у Перу
Я побудував би такі гарні будівлі
Щоб умістити небагатьох обраних
Як інка з Перу.
— сказав кондор богомола
Ми втратимо це місце, як Атлантиду
Брате, нам потрібно йти раніше, ніж ти знаєш
Циган поворожив мою долю, циган погадав мені,
Циганка поворожила, вона сказала, що нічого не видно.
Хто поклав бомбу на священний вівтар?
Чому ми повинні вмирати, якщо це трапляється на нашому шляху?
Чому ми повинні дбати про маленьку кнопку?
Нас штовхає хтось, кого ми навіть не знаємо?
Добре.
Я хотів би бути ацтеком,
Або бігун у Перу
Я побудував би такі гарні будівлі
Щоб умістити небагатьох обраних
Як інка з Перу.
Мені сумно, але я відчуваю себе щасливим
Коли я повертаюся додому
Є міст через річку
Що я мушу перетнути сам
Як скачущий камінь
Як інка.