Переклад тексту пісні I Wonder If I Care as Much - Neil Young

I Wonder If I Care as Much (оригінал)

I wonder if I care as much
As I did before
Last night I cried myself to sleep
For the one that makes me weep
I dried my eyes to greet the day
And wondered why I had to pay
The tears that I have shed by day
Give relief and wash away
The memory of the night before
I wonder if I’ll suffer more
I wonder if I care as much
As I did before
My pride is made to say forgive
And take the blame for what you did
It’s your mistakes I’m thinkin' of
I wonder if I’m still in love
My heart can’t thrive on misery
My life it has no destiny
When things get more
Than I can bear
I ask myself «Do I still care?»
I wonder if I care as much
As I did before

I Wonder If I Care as Much (переклад)

Мені цікаво, чи мені так бажно
Як я робив раніше
Минулої ночі я сам плакав, щоб заснути
За ту, яка змушує мене плакати
Я витер очі, щоб привітати цей день
І дивувався, чому я му платити
Сльози, які я проливала вдень
Дайте полегшення і змийте
Спогад минулої ночі
Цікаво, чи буду я страждати більше
Мені цікаво, чи мені так бажно
Як я робив раніше
Моя гордість змушена прощати
І візьміть на себе вину за те, що ви зробили
Я думаю про ваші помилки
Цікаво, чи я все ще закоханий
Моє серце не може процвітати від нещастя
Моє життя не не має долі
Коли все стає більше
ніж я можу винести
Я запитаю себе: «Чи все ще мене це хвилює?»
Мені цікаво, чи мені так бажно
Як я робив раніше