Переклад тексту пісні He Was the King - Neil Young

He Was the King (оригінал)

(Okay, we’re gonna start with a… Uh…
Start with an F. Just ride in on the F.
Maybe that’s a good way to start.
Or maybe the D. Whaddya think, Ben?
— Uh, the F sounds good…
— Just like a…)
The last time I saw Elvis
He was shooting at a colour TV
The phones were ringing in the pink motel
And the rest is history
He was the King
The last time I saw Elvis
He was singing a gospel song
You could tell he had the feeling
And the whole world sang along
He was the King
The last time I saw Elvis
He was up on the silver screen
Pushing a plough in a black and white movie
And everybody started to scream
Yes, he was the King
The last time I saw Elvis
It was some kind of Vegas dream
Spotlights flashed on a silver cape
And a blue-haired lady screamed
He was the King
The last time I saw Elvis
He was fronting a three-piece band
Rocking on the back of a flatbed truck
With an old guitar in his hand
He was the King
The last time I saw Elvis
The last time I saw Elvis
He was riding in a pink Cadillac
Wind was blowing through his hair
And he never did look back
He was the King
Thank you very much
The last time I saw Elvis
He was singing that gospel song
You could tell that he had the feeling
And the whole world sang along
He was the King
He was the King
He was the King
(- Elvis has left the arena
— But he was rocking while he was getting out.
— Oh, man, you blew me right outta my seat when you said,
«Thank you very much."I almost stopped playing!
— «Thank you very much."etc.)

(переклад)

(Гаразд, ми почнемо з… Ох…
Почніть з F. Просто сядьте на F.
Можливо, це гарний спосіб розпочати.
Або, може, Д. Як думає, Бене?
— Е, F звучить добре…
— Так само, як…)
Востаннє я бачив Елвіса
Він стріляв у кольоровий телевізор
У рожевому мотелі дзвонили телефони
А решта історія
Він був королем
Востаннє я бачив Елвіса
Він співав євангельську пісню
Можна було б сказати, що у нього було таке відчуття
І весь світ підспівував
Він був королем
Востаннє я бачив Елвіса
Він був на срібному екрані
Проштовхування плуга в чорно-білому фільмі
І всі почали кричати
Так, він був королем
Востаннє я бачив Елвіса
Це була якась мрія про Вегас
На срібній накидці спалахували прожектори
І закричала блакитноволоса жінка
Він був королем
Востаннє я бачив Елвіса
Він виступав у групі з трьох учасників
Розгойдування на задній частині бортової вантажівки
Із старою гітарою в руці
Він був королем
Востаннє я бачив Елвіса
Востаннє я бачив Елвіса
Він їхав на рожевому Cadillac
Крізь його волосся віяв вітер
І він ніколи не озирався назад
Він був королем
Дуже дякую
Востаннє я бачив Елвіса
Він співав ту пісню госпел
Можна було сказати, що у нього було таке відчуття
І весь світ підспівував
Він був королем
Він був королем
Він був королем
(- Елвіс покинув арену
— Але він качався, поки виходив.
— О, чувак, ти зірвав мене з мого крісла, коли сказав:
«Дуже дякую.» Я майже перестав грати!
— «Дуже дякую» тощо.)