Переклад тексту пісні Goin' Home - Neil Young

Goin' Home (оригінал)

On the hill where Custer was,
Making his last stand,
With the Indians all around,
And his gun in his hand.
Such a wind was blowing that day,
Through the battleground,
I could feel it in my hair,
As I turned towards downtown.
Weaving through the buildings,
Cutting though the streets,
Slicing through the culture,
Piling on the weeks.
Going home, I’m going home.
Going home, I’m going home.
Going home.
Dropping in on you my friend,
Is just like old times,
Said the fool who signed the paper,
To assorted slimes.
It’s hard to get blood from a stone
But for you I’ll give it a try,
To provide your accomodations,
And leave you satisfied.
You’d think it was easy,
To give your life away,
To not have to live up to,
The promises you made.
Going home, I’m going home.
Going home, I’m going home.
Going home.
Elusively she cut the phone,
Moved from cell to cell,
Really looking remarkable,
And obviously doing well.
She made a turn on a wooden bridge,
Into the battleground,
With a thousand warriors on the ridge,
She tried to turn her radio down.
Battle drums were pounding,
All around her car,
She saw her clothes were changing,
Into sky and stars.
Going home, I’m going home.
Going home, I’m going home.
Going home, I’m going home.
Going home, I’m going home.
Going home.

(переклад)

На пагорбі, де був Кастер,
Роблячи свою останню позицію,
З індіанцями навколо,
І його пістолет у руці.
Такий вітер віяв того дня,
Через поле битви,
Я відчував це у своєму волоссі,
Коли я повернув до центру міста.
Плетаючи через будівлі,
Розрізаючи вулиці,
Розрізаючи культуру,
Нагромадження по тижнях.
Йду додому, я йду додому.
Йду додому, я йду додому.
Додому.
Завітаю до тебе, мій друже,
Як у старі часи,
Сказав дурень, який підписав папір,
До різних слаймів.
Важко витягнути кров із каменю
Але для вас я спробую,
Щоб надати вам житло,
І залишити вас задоволеними.
Можна подумати, що це було легко,
Щоб віддати своє життя,
Щоб не довелося дожити,
Обіцянки, які ви дали.
Йду додому, я йду додому.
Йду додому, я йду додому.
Додому.
Вона невловимо відрізала телефон,
Переміщено з клітинки в клітинку,
Виглядає справді чудово,
І, очевидно, добре.
Вона зробила поворот на дерев’яному мосту,
На поле бою,
З тисячею воїнів на хребті,
Вона намагалася вимкнути радіо.
Ступіли бойові барабани,
Навколо її машини,
Вона бачила, як її одяг змінюється,
У небо і зірки.
Йду додому, я йду додому.
Йду додому, я йду додому.
Йду додому, я йду додому.
Йду додому, я йду додому.
Додому.