Переклад тексту пісні Florida - Neil Young

Florida (оригінал)

It was like a town in Florida in the, in the fifties you know
I don’t know, there’s a lot of white buildings, and
They were really white, I could see them--
Were about seven or eight stories tall, all the
All the people were walking around, and
It just looks so good, you know, they all had, uh
Blue dresses and nice pants on, you know, they’re
All of them are drinking pop from, you know
With straws in the bottles
Things were lookin', you know, sun was shining so bright
The downtown looked incredible, I couldn’t believe it, there was
Gliders flyin' around in the sky
These guys flying around in gliders, you know, and
They’d swoop between the buildings and they
They go down the alley ways, you know
And make a sharp left and a sharp right
And, uh, it’s like they
I couldn’t believe that it was really happening, you know
So I said, you know, «I don’t believe this;
this isn’t real»
And just as I said that, this guy in the glider, it was
Coming right through the center of town
And he ran into the building in the middle of town
Fifteen story high building, right in the center of town
He started tumbling through the air, you know
And his glider crashed in the alley and, uh
I noticed this couple on the, uh, on the parking lot
And, uh, they, they were just walking together in conversation, you know
Like nothing else was happening
And, uh, looking up they noticed a tumbling man coming through the air
And uh, he, he came right down and landed right on them and made an awful sound
And, uh, I ran over there, I could see that they were really gone, you know
But on the ground beside them was this little baby
Dressed in—it just had a red blanket wrapped around it
So I picked it up and took it to my car
Over on the corner which wasn’t too far away
And I put it in the back seat
I don’t know whether it was a boy or a girl
I didn’t look, you know, I just put it down
It was sleeping and I looked and a crowd had gathered on the parking lot
This beautiful lady was coming down the street
And I looked at her and she looked right at me, and
She said, «That's my baby in the back of your car there»
I said, «Oh no, that baby belongs to that
To that dead couple on the parking lot»
And she said, «No, no you’re wrong, you’re wrong
What happened to them?»

(переклад)

Це було як місто у Флориді у п’ятдесятих, як ви знаєте
Я не знаю, там багато білих будівель, і
Вони були дійсно білі, я бачив їх...
Усі вони мали висоту близько семи чи восьми поверхів
Всі люди ходили навколо, і
Це виглядає так гарно, знаєте, у всіх було, е
Сині сукні та гарні штани, знаєте, вони
Знаєте, усі вони п’ють попсу
З соломинкою в пляшках
Речі виглядали, знаєте, так яскраво світило сонце
Центр міста виглядав неймовірно, я не міг у це повірити, був
Планери літають у небі
Знаєте, ці хлопці літають на планерах
Вони проносилися між будівлями, і вони
Ви знаєте, вони йдуть провулками
Зробіть різкий поворот ліворуч і праворуч
І це як вони
Знаєте, я не міг повірити, що це дійсно сталося
Тож я сказав, ви знаєте: «Я в це не вірю;
це не реально»
І так само, як я це казав, цей хлопець на планері — це було
Проїзд прямо через центр міста
І він вбіг у будівлю в середині міста
П’ятнадцятиповерховий будинок, прямо в центрі міста
Він почав крутитися в повітрі, знаєте
І його планер розбився в провулку і, е
Я помітив цю пару на ух, на стоянці
І вони просто йшли разом у розмові, знаєте
Ніби нічого іншого не відбувалося
І, дивлячись вгору, вони помітили, що в повітрі вилітає чоловік, що куляється
І він, він злетів прямо на них і видав жахливий звук
І, ну, я побіг туди, я бачив, що вони справді зникли, знаєте
Але на землі біля них лежала ця маленька дитина
Одягнений — просто мав червону ковдру
Тому я підібрав і до свої машини
На розі, який був неподалік
І я поклав на заднє сидіння
Я не знаю, був хлопчик чи дівчинка
Знаєте, я не дивився, я просто відклав
Воно спало, і я подивився, а на стоянці зібрався натовп
Ця прекрасна жінка йшла по вулиці
І я подивився на ї, а вона подивилася право на мене, і
Вона сказала: «Це моя дитина в задній частині твоєї машини»
Я сказала: «Ні, ця дитина належить це
Тій мертвій парі на стоянці»
І вона сказала: «Ні, ні, ти помиляєшся, ти не правий
Що з ними сталося?»