Переклад тексту пісні Differently - Neil Young

Differently (оригінал)

Wish you told me by and by,
That my life would come to this,
That I’d have to find a way
to let things go,
That my friends would turn to foes,
And my love would come to blows,
Then I would have done some things
differently.
Differently…
I would ask you out every night.
Differently…
And I would make you feel so good.
Differently…
And appreciate the things that
you bring to me, babe.
Differently…
Oh yes I would, oh yeah.
Yeah, I know you tried and tried,
But your signal I just missed,
When you said my little girl
would soon be gone,
Yes I didn’t hear you then,
And it might be too late now,
That’s another thing I’d do
differently.
Differently…
Like trying to make you feel
loved every day.
Differently…
And saying little things to
let you know how I feel.
Differently…
Yes I can hear your young
voice calling me, babe.
Differently…
Oh yes I can.
When I 'm away I call you up,
And you don’t seem to miss me as much,
But I know our love
is still there in your heart,
Just differently.
Differently…
Oh yes, I can hear your young
voice calling me, babe.
Differently…
Oh yes I can.
Differently…
I’d appreciate the things that you
bring to me babe, yes I would.
Differently…
Oh come on back to me babe,
bring your love back to me.
Differently…
Oh yeah I need your love,
I need your love.
Differently…
Yes I can tell you babe,
I need your love.
Differently…
Today is a brand new day, yes it is.
Differently…
Got to get your love back, babe,
come on now bring it back to me.
Differently…
Turn it around babe, turn it
around and bring it back.
Differently…
Yeah, yeah, oh yeah, got to get
your love back, come on babe.
Differently…
Yeah I can hear your young
voice calling me babe.
Differently…
Come on back to me, come on back,
yeah yeah, turn it around.
Differently…
Oh yes I can, yes I can.
Differently.

(переклад)

Бажаю, щоб ви сказали мені
Щоб моє життя прийшло до цього,
Що мені потрібно знайти спосіб
відпустити речі,
Щоб мої друзі перетворилися на ворогів,
І моє кохання розірветься,
Тоді я б зробив деякі речі
по-різному.
По-іншому…
Я запрошував би вас на зустріч щовечора.
По-іншому…
І я б змусила вас почувати себе так добре.
По-іншому…
І цінувати те, що
ти принесеш мені, дитинко.
По-іншому…
О, так, я б, о так.
Так, я знаю, що ти пробував і намагався,
Але твій сигнал я просто пропустив,
Коли ти сказав, моя маленька дівчинка
скоро зникне,
Так, я не почув вас тоді,
І зараз може бути надто пізно,
Це інше, що я б зробив
по-різному.
По-іншому…
Ніби намагаються змусити вас відчути
любив кожен день.
По-іншому…
І говорити дрібниці
повідомити, що я відчуваю.
По-іншому…
Так, я чую ваших молодих
голос кличе мене, дитинко.
По-іншому…
О, так, я можу.
Коли мене немає, я дзвоню тобі,
І, здається, ти не так сумуєш за мною,
Але я знаю нашу любов
все ще там у вашому серці,
Просто інакше.
По-іншому…
Так, я чую твоїх молодих
голос кличе мене, дитинко.
По-іншому…
О, так, я можу.
По-іншому…
Я буду вдячний за те, що ви
принеси мені, дитинко, так, я б.
По-іншому…
О, повертайся до мене, дитинко,
поверни мені свою любов.
По-іншому…
О, так, мені потрібна твоя любов,
Мені потрібна твоя любов.
По-іншому…
Так, я можу сказати тобі, дитинко,
Мені потрібна твоя любов.
По-іншому…
Сьогодні новий день, так так.
По-іншому…
Треба повернути свою любов, дитинко,
давай, а тепер принеси це мені.
По-іншому…
Поверни його, дитинко, поверніть його
навколо та повернути його.
По-іншому…
Так, так, о так, треба отримати
твою любов повернути, давай, дитинко.
По-іншому…
Так, я чую твою молоду
голос, що кличе мене, дитинко.
По-іншому…
Повернись до мене, повернись,
так, так, поверніться.
По-іншому…
О, так, я можу, так, можу.
По-іншому.