Переклад тексту пісні Crime in the City (Sixty to Zero Pt. I) - Neil Young

Crime in the City (Sixty to Zero Pt. I) (оригінал)

Well, the cop made the showdown
He was sure he was right
He had all of the lowdown
From the bank heist last night
His best friend was the robber
And his wife was a thief
All the children were killers
They couldn’t get no relief
The bungalow was surrounded
When a voice loud and clear
Said, Come on out
With your hands up Or we’ll blow you out of here.
There was a face in the window
The TV cameras rolled
Then they cut to the announcer
And the story was told.
The artist looked at the producer
The producer sat back
He said, What we have got here
Is a perfect track
But we don’t have a vocal
And we don’t have a song
If we could get
These things accomplished
Nothin' else could go wrong.
So he balanced the ashtray
As he picked up the phone
And said, Send me a songwriter
Who’s drifted far from home
And make sure that he’s hungry
Make sure he’s alone
Send me a cheeseburger
And a new Rolling Stone.
Yeah.
There’s still crime in the city,
Said the cop on the beat,
I don’t know if I can stop it I feel like meat on the street
They paint my car like a target
I take my orders from fools
Meanwhile some kid
Blows my head off
Well, I play by their rules
That’s why I’m doin' it my way
I took the law in my hands
So here I am in the alleyway
A wad of cash in my pants
I get paid by a ten year old
He says he looks up to me
There’s still crime in the city
But it’s good to be free.
Yeah.
Now I come from a family
That has a broken home
Sometimes I talk to Daddy
On the telephone
When he says that he loves me I know that he does
But I wish I could see him
I wish I knew where he was
But that’s the way
All my friends are
Except maybe one or two
Wish I could
See him this weekend
Wish I could walk in his shoes
But now I’m doin' my own thing
Sometimes I’m good, then I’m bad
Although my home has been broken
It’s the best home I ever had
Yeah.
Well, I keep gettin' younger
My life’s been funny that way
Before I ever learned to talk
I forgot what to say
I sassed back to my mom
I sassed back to my teacher
I got thrown out of Bible school
For sassin' back at the preacher
Then I grew up to be a fireman
Put out every fire in town
Put out anything smokin'
But when I put the hose down
The judge sent me to prison
He gave me life without parole
Wish I never put the hose down
Wish I never got old.

(переклад)

Ну, поліцейський зробив розбірку
Він був упевнений, що мав рацію
Він мав усі недоліки
З пограбування банку минулої ночі
Його найкращим другом був грабіжник
А його дружина була злодійкою
Усі діти були вбивцями
Вони не могли отримати ніякого полегшення
Бунгало було оточене
Коли голос голосний і чистий
Сказав: виходь
Підніміть руки вгору Або ми витягнемо вас звідси.
У вікні було обличчя
Телекамери закотилися
Потім вони перейшли до диктора
І історія була розказана.
Артист подивився на продюсера
Продюсер відкинувся
Він сказав: “Що ми тут маємо”.
Це ідеальний трек
Але у нас не вокалу
А у нас не пісні
Якби ми можли отримати
Ці справи здійснені
Ніщо інше не могло піти не так.
Тому він збалансував попільничку
Коли він підняв телефон
І сказав: «Надішліть мені автора пісень».
Хто відійшов далеко від дому
І переконайтеся, що він голодний
Переконайтеся, що він один
Надішліть мені чізбургер
І новий Rolling Stone.
Ага.
У місті все ще є злочин,
Поліцейський сказав,
Не знаю, чи зможу я це зупинити, я почуваюся, як м’ясо на вулиці
Вони фарбують мою машину як мішень
Я приймаю накази від дурнів
А тим часом якась дитина
Відбиває мені голову
Ну, я граю за їх правилами
Тому я роблю це по-своєму
Я взяв закон у руки
Тож ось я в провулку
Пачка готівки в моїх штанях
Мені платить десятирічна дитина
Він скаже, що подражає на мене
У місті все ще існує злочинність
Але добре бути вільним.
Ага.
Тепер я походжу з сім’ї
Це зруйнований будинок
Іноді я розмовляю з татом
По телефону
Коли він каже, що любить мене, я знаю, що він любить мене
Але я хотів би побачити його
Я хотів би знати, де він був
Але це шлях
Усі мої друзі
За винятком одного чи двох
Якби я міг
Побачимо його на цих вихідних
Я б хотів ходити на його місці
Але тепер я роблю свою справу
Іноді мені добре, потім мені погано
Хоча мій дім зламаний
Це найкращий дім, який у мене був
Ага.
Ну, я стаю молодшим
Моє життя було таким смішним
Перш ніж я навчився говорити
Я забув, що казати
Я повернувся мамі
Я повернувся своєму вчителю
Мене вигнали з біблійної школи
За те, що вбив проповідника
Потім я виріс в пожежника
Погасіть усі пожежі в місті
Погаси все, що курить
Але коли я опускаю шланг
Суддя відправив мене до в’язниці
Він дав мені життя без умовно-дострокового звільнення
Я б ніколи не опускав шланг
Бажаю, щоб я ніколи не старів.