Переклад тексту пісні Like a Hurricane - Neil Young, Crazy Horse

Like a Hurricane (оригінал)

Once I thought I saw you in a crowded hazy bar,
Dancing on the light from star to star.
Far across the moonbeam I know that’s who you are,
I saw your brown eyes turning once to fire.
You are like a hurricane
There’s calm in your eye.
And I’m gettin' blown away
Somewhere safer where the feeling stays.
I want to love you but I get so blown away.
I am just a dreamer, and you are just a dream,
You could have been anyone to me.
Before that moment you touched my lips
That moment when time just slips away,
Between us on our foggy trip.
You are like a hurricane
There’s calm in your eye.
And I’m gettin' blown away
To somewhere safer where the feeling stays.
I want to love you but I get so blown away.
Yeah yeah, hi hi, yeah, blown away
Yeah yeah, hi hi, yeah.
I am just a dreamer, and you are just a dream,
You could have been anyone to me.
Before that moment you touched my lips
That moment when time just slips away,
Between us on our foggy trip.
You are like a hurricane
There’s calm in your eye.
And I’m gettin' blown away
To somewhere safer where the feeling stays.
I want to love you but I get so blown away.

(переклад)

Одного разу мені здалося, що я бачив тебе в переповненому туманному барі,
Танці на світлі від зірки до зірки.
Далеко за місячним промінням я знаю, що ти такий,
Я бачив, як твої карі очі один раз повернулися, щоб вистрілити.
Ви як ураган
У твоїх очах спокій.
І я здуваюсь
Десь безпечніше, де відчуття залишаються.
Я хочу любити тебе, але я так задуваю.
Я просто мрійник, а ти лише мрія,
Ти міг бути для мене ким завгодно.
До цього моменту ти торкнувся моїх губ
Той момент, коли час просто спливає,
Між нами в нашій туманній подорожі.
Ви як ураган
У твоїх очах спокій.
І я здуваюсь
У безпечне місце, де відчуття залишаються.
Я хочу любити тебе, але я так задуваю.
Так, так, привіт, привіт, так, вражений
Так, так, привіт привіт, так.
Я просто мрійник, а ти лише мрія,
Ти міг бути для мене ким завгодно.
До цього моменту ти торкнувся моїх губ
Той момент, коли час просто спливає,
Між нами в нашій туманній подорожі.
Ви як ураган
У твоїх очах спокій.
І я здуваюсь
У безпечне місце, де відчуття залишаються.
Я хочу любити тебе, але я так задуваю.