Переклад тексту пісні Leave the Driving - Neil Young, Crazy Horse

Leave the Driving (оригінал)

Out on the old coast highway
Flyin' through the night
Jed got stopped by the CHP
For speedin' and no brake lights
Rolled down the drivers window
Slipped his gun down under the seat
Glove box full of cocaine
Trunk was full of weed
«driver's license and registration,»
Said the officer with his flashlight
Searchin' around the floor of the car
Smellin' like somethin' ain’t right
Jed’s life flashed before him
Like a black and white super 8
He heard the sound of the future
On a scratchy old 78
Nothin' was still, all was movin'
When the flashlight found the gun
Then jed pulled the trigger
In a split second tragic blunder
«makes you think about livin'
And what life has to tell,»
Said jed to grandpa
From inside his cell
Camouflage hung in his closet
Guns all over the wall
Plans for buildings and engineers
And a book with no numbers at all
The whole town was stunned
They closed the coast highway for 12 hours
No one could believe it
Jed was one of ours
Meanwhile across the ocean
Living in the internet
Is the cause of an explosion
No one has heard yet
But there’s no need to worry
There’s no reason to fuss
Just go on about your work now
And leave the driving to us
And we’ll be watching you
No matter what you do
And you can do your part
By watching others too
Grandpa put down the paper
Staring in disbelief
Jed had always been good to him
And never gave him any grief
«the moral of this story
Is try not to get too old
The more time you spend on earth
The more you see unfold
And as an afterthought
This must to be told
Some people have taken pure bullshit
And turned it into gold"

(переклад)

На старому прибережному шосе
Летіти всю ніч
Джеда зупинила ТЕЦ
Для перевищення швидкості та без стоп-сигналів
Опустив вікно водія
Підсунув пістолет під сидіння
Бардачок, повний кокаїну
Багажник був повний бур’яну
«водійські права та реєстрація»,
— сказав офіцер з ліхтариком
Шукайте підлогу автомобіля
Пахне, ніби щось не так
Життя Джеда промайнуло перед ним
Як чорно-білий супер 8
Він почув звук майбутнього
На старому 78-му році
Ніщо не було нерухомо, все рухалося
Коли ліхтарик знайшов пістолет
Тоді Джед натиснув на курок
За долю секунди трагічна помилка
«змушує думати про життя
І що життя має розповісти,»
Сказав Джед дідусеві
Зсередини його камери
У його шафі висів камуфляж
Гармати по всій стіні
Плани будівель та інженерів
І книга без номерів
Усе місто було приголомшене
Вони перекрили прибережне шосе на 12 годин
Ніхто не міг у це повірити
Джед був одним із наших
А тим часом через океан
Життя в Інтернеті
Це причина вибуху
Ніхто ще не чув
Але хвилюватися не потрібно
Немає причин сваритися
Просто продовжуйте про свою роботу зараз
А водіння залишити нам
І ми спостерігатимемо за вами
Незалежно від того, що ви робите
І ви можете зробити свою частину
Також дивлячись на інших
Дідусь відклав папірець
Недовірливо дивиться
Джед завжди був добрим до нього
І ніколи не давав йому горя
«мораль цієї історії
Намагайтеся не старіти
Чим більше часу ви проводите на Землі
Чим більше ви бачите розгортатися
І як позадумку
Це потрібно розповісти
Деякі люди сприйняли чисту фігню
І перетворив його на золото"