Переклад тексту пісні Falling from Above - Neil Young, Crazy Horse

Falling from Above (оригінал)

Grandpa said to cousin jed
Sittin' on the porch,
«i won’t retire
But i might retread
Seems like that guy singin' this song
Been doin' it for a long time
Is there anything he knows
That he ain’t said?
Sing a song for freedom
Sing a song for love
Sing a song for depressed angels
Falling from above"
Grandpa held the paper
Pretendin' he could see
But he couldn’t read without his glasses on
«how can all these people
Afford so many things?
When i was young
People wore what they had on… and mama said
'a little love and affection
In everything you do
Will make the world a better place
With or without you'"
A little love and affection
In everything you do
Slammin' down a late night shot
The hero and the artist compared
Goals and visions and afterthoughts
For the 21st century
But mostly came up with nothin'
So the truth was never learned
And the human race just kept rollin' on
Rollin' through the fighting
Rollin' through the religious wars
Rollin' down the temple walls
And the church’s exposed sores
Rollin' through the fighting
The religious wars
Mostly came up with nothin'
«grandpa here’s your glasses
You’ll see much better now,»
Said that young girl of edith and earl’s
But grandpa just kept starin'
He was lost in some distant thought
Then he turned and said
To that young girl
«a little love and affection
In everything you do
Will make the world a better place
With or without you»
With or without you
A better place
With or without you
With or without you
Hear that rooster crowin'
Down on the double e
It’s a new morning
Dawning on the green
Bouncing off the towers
And the sun’s heading down for the streets
The business meeting
Window shades are drawn
Another morning edition
Headed for the porch
Because grandma puts down the paper
Before grandpa raises his fork
A little love and affection
In everything you do
With or without you
Hear the rooster crowing
Down on the double e

(переклад)

Дідусь сказав кузену Джеду
Сидячи на ґанку,
«я не піду на пенсію
Але я можу перечитати
Здається, той хлопець співає цю пісню
Робив це протягом довгого часу
Є щось, що він знає
Що він не сказав?
Заспівай пісню за свободу
Заспівай пісню для кохання
Заспівайте пісню для депресивних ангелів
Падіння зверху"
Дідусь тримав папір
Роблячи вигляд, що він бачить
Але він не міг читати без окулярів
«як можуть усі ці люди
Дозволити так багато речей?
Коли я був молодим
Люди носили те, що мали… і мама сказала
«трохи любові та прихильності
У всьому, що ви робите
Зробить світ кращим
З тобою чи без'"
Трохи любові та прихильності
У всьому, що ви робите
Зйомка пізньої ночі
Герой і художник порівняли
Цілі, бачення та подальші думки
Для 21 століття
Але здебільшого нічого не придумали
Тож правди так і не дізналися
І людська раса просто продовжувала котитися
Котитись через бої
Котитись крізь релігійні війни
Котиться по стінах храму
І оголені виразки церкви
Котитись через бої
Релігійні війни
Здебільшого нічого не придумав
«Дідусь, ось твої окуляри
Тепер ти побачиш набагато краще»,
Сказала та молода дівчина Едіт і Ерла
Але дідусь просто дивився
Він був занурений у якісь далекі думки
Потім він повернувся і сказав
До тієї молодої дівчини
«трохи любові та прихильності
У всьому, що ви робите
Зробить світ кращим
З тобою чи без"
З тобою чи без
Краще місце
З тобою чи без
З тобою чи без
Чути, як співає півень
Вниз на подвійному е
Це новий ранок
Світанок на зелені
Відскакує від веж
І сонце сідає на вулиці
Ділова зустріч
Намальовані жалюзі
Черговий ранковий випуск
Рушив до ґанку
Тому що бабуся кладе папірець
Перш ніж дідусь підніме вилку
Трохи любові та прихильності
У всьому, що ви робите
З тобою чи без
Чути, як співає півень
Вниз на подвійному е