Переклад тексту пісні Bandit - Neil Young, Crazy Horse

Bandit (оригінал)

Turn the pages of this old book
Sounds (Feels?) familiar, it may be worth a second look
Wrapping up dope in a paper bag
Talking to yourself taking a drag
What does it matter the things you say
They’ll never hear it anyway
Gotta get past the negative things
Lawyers and business, you get what you bring
No one’s sorry you did it yourself
It’s time to relax now and then give it hell
Someday you’ll find what you’re looking for
Someday you’ll find everything you’re looking for
You didn’t bet on the Dodgers to beat the Giants
And David came up,
Now you gotta pay up
You didn’t count on that
Geez, half the money’s gone
The month is still young
Where are you gonna go now?
You gotta trust someone
Trust someone
Someone to trust.
Can’t go to your brother
Cause that money’s all gone
Can’t go to your friends
Someday you’ll find what you’re looking for
Someday you’ll find everything you’re looking for
Someday you’ll find everything you’re looking for
Someday you’ll find everything you’re looking for, yeah
Made out like a bandit for so many years
What’re you looking for?
One more big score?
What’re you trying to prove?
Try to get closer but not too close
(Try to get past it but not too far past it)
Try to get through but not be through
No one can touch you now
No one can touch you now
I can touch you now
(Nobody can see you now
But I can see you)
You’re invisible, you’ve got too many secrets
Bob Dylan said that
Or something like that
Someday you’ll find what you’re looking for
Someday you’ll find everything you’re looking for
Someday you’ll find everything you’re looking for
Someday you’ll find everything you’re looking for, yeah

(переклад)

Гортайте сторінки цієї старої книги
Звучить (здається?) знайомим, може варто поглянути ще раз
Загортання наркотику в паперовий пакет
Розмовляючи сам із собою, тягнучись
Яке значення має те, що ви говорите
Вони все одно цього ніколи не почують
Треба позбутися негативних речей
Юристи та бізнес, ви отримуєте те, що приносите
Ніхто не шкодує, що ви зробили це самі
Настав час розслабитися зараз, а потім дати це пекло
Одного разу ви знайдете те, що шукаєте
Одного разу ви знайдете все, що шукаєте
Ви не робили ставку на те, що Доджерс перемогуть Гіганти
І підійшов Давид,
Тепер ви повинні заплатити
Ви на це не розраховували
Боже, половина грошей пішла
Місяць ще молодий
Куди ти зараз підеш?
Ви повинні комусь довіряти
Довіряйте комусь
Комусь довіряти.
Не можу піти до твого брата
Тому що всі ці гроші зникли
Не можу піти до своїх друзів
Одного разу ви знайдете те, що шукаєте
Одного разу ви знайдете все, що шукаєте
Одного разу ви знайдете все, що шукаєте
Одного разу ви знайдете все, що шукаєте, так
Стільки років виглядав як бандит
що ти шукаєш
Ще один великий бал?
Що ви намагаєтеся довести?
Спробуйте підійти ближче, але не надто близько
(Спробуйте пройти повз це, але не надто далеко)
Спробуйте пройти, але не пройти
Зараз ніхто не може вас торкнутися
Зараз ніхто не може вас торкнутися
Я можу торкнутися тебе зараз
(Зараз вас ніхто не бачить
Але я тебе бачу)
Ти невидимий, у тебе забагато секретів
Боб Ділан сказав це
Або щось подібне
Одного разу ви знайдете те, що шукаєте
Одного разу ви знайдете все, що шукаєте
Одного разу ви знайдете все, що шукаєте
Одного разу ви знайдете все, що шукаєте, так