Переклад тексту пісні Captain Kennedy - Neil Young

Captain Kennedy (оригінал)

I am a young mariner headed to war
I’m thinkin' 'bout my family
and what it was for
There’s water on the wood
and the sails feel good
And when I get to shore
I hope that I can kill good.
My father was a sailor
named Captain Kennedy
He lost his wooden schooner
to the Germans on the sea
Exploded on the water
for everyone to see
And humiliate that American
Captain Kennedy.
I saw him in Nassau in 1971
His strength was failin'
but he still ran a run
He worked 'til his fingers
wore to the bone
To buy that wooden schooner
and sail on his own.
He was known in the islands
as hundred foot iron
That steel hull freighter
was passin' its time
And time flew by faster
with life on the sea
And the days grew shorter
for Captain Kennedy.
I am a young mariner headed to war
I’m thinkin' 'bout my family
and what it was for
There’s water on the wood
and the sails feel good
And when I get to shore
I hope that I can kill good.

Captain Kennedy (переклад)

Я молодий моряк, який збирається на війну
Я думаю про свою сім’ю
і для чого це було
На дровах є вода
і вітрила почуваються добре
І коли я доберусь до берега
Сподіваюся, що зможу вбити добро.
Мій батько був моряком
на ім’я капітан Кеннеді
Він загубив свою дерев’яну шхуну
до німців на море
Вибухнув на воді
щоб усі бачили
І принизити того американця
Капітан Кеннеді.
Я бачив його в Нассау в 1971 році
Його сили були підведені
але він все одно бігав
Він працював до пальців
зношений до кісток
Щоб купити цю дерев’яну шхуну
і пливе сам.
Його знали на островах
як стофутове залізо
Той вантажний корабель зі сталевим корпусом
пройшов свій час
І час пролетів швидше
з життям на морі
І дні ставали коротшими
для капітана Кеннеді.
Я молодий моряк, який збирається на війну
Я думаю про свою сім’ю
і для чого це було
На дровах є вода
і вітрила почуваються добре
І коли я доберусь до берега
Сподіваюся, що зможу вбити добро.