Переклад тексту пісні Ambulance Blues - Neil Young

Ambulance Blues (оригінал)

Back in the old folky days
The air was magic when we played.
The riverboat was rockin in the rain
Midnight was the time for the raid.
Oh, isabela, proud isabela,
They tore you down and plowed you under.
Youre only real with your make-up on How could I see you and stay too long?
All along the navajo trail,
Burn-outs stub their toes on garbage pails.
Waitresses are cryin in the rain
Will their boyfriends pass this way again?
Oh, mother goose, shes on the skids
Sure aint happy, neither are the kids.
She needs someone that she can scream at And Im such a heel for makin her feel so bad.
I guess Ill call it sickness gone
Its hard to say the meaning of this song.
An ambulance can only go so fast
Its easy to get buried in the past
When you try to make a good thing last.
I saw today in the entertainment section
Theres room at the top for private detection.
To mom and dad this just doesnt matter,
But its either that or pay off the kidnapper.
So all you critics sit alone
Youre no better than me for what youve shown.
With your stomach pump and your hook and ladder dreams
We could get together for some scenes.
I never knew a man could tell so many lies
He had a different story for every set of eyes.
How can he remember who hes talkin to?
cause I know it aint me, and I hope it isnt you.
Well, Im up in t.o.
keepin jive alive,
And out on the corner its half past five.
But the subways are empty
And so are the cafes.
Except for the farmers market
And I still can hear him say:
Youre all just pissin in the wind
You dont know it but you are.
And there aint nothin like a friend
Who can tell you youre just pissin in the wind.
I never knew a man could tell so many lies
He had a different story for every set of eyes
How can he remember who hes talking to?
Cause I know it aint me, and hope it isnt you.

Ambulance Blues (переклад)

Повернувшись у старі народні часи
Повітря було чарівним, коли ми грали.
Річковий човен гойдався під дощем
Опівночі була пора для рейду.
О, Ізабела, горда Ізабела,
Вони знесли вас і заорали.
Ти справжній лише зі своїм макіяжем на Як я міг побачити тебе і залишитися занадто довго?
По всій стежці навахо,
Вигорячі забивають пальці на сміттєвих відрах.
Офіціантки плачуть під дощем
Їхні хлопці знову пройдуть цим шляхом?
Ой, матінка, вона на ковзах
Звичайно, не щасливі, діти також.
Їй потрібен хтось, на кого вона може кричати А я така п’ятка, щоб їй було так погано.
Мабуть, я буду називати це недугою
Важко сказати значення цієї пісні.
Швидка допомога може їхати лише так швидко
Легко заховатися в минулому
Коли ти намагаєшся зробити щось добре останнім.
Бачив сьогодні в розділі розваги
Угорі є місце для приватного виявлення.
Для мами й тата це не має значення,
Але це або це, або розплати викрадача.
Тож усі ви, критики, сидите на самоті
Ти нічим не кращий за мене за те, що показав.
З вашим шлунковим насосом і вашими мріями про гачок і драбину
Ми могли б зібратися разом для деяких сцен.
Я ніколи не знав, що чоловік може сказати стільки брехні
У нього була різна історія для кожної групи очей.
Як він згадає, з ким розмовляє?
бо я знаю, що це не я, і сподіваюся, що це не ти.
Ну, я в т.о.
тримати Джайва живим,
А на розі пів на п’яту.
Але метро порожні
І кафе теж.
Крім фермерського ринку
І я досі чую, як він каже:
Ви всі просто мочитеся на вітрі
Ви цього не знаєте, але є.
І немає нічого схожого на друга
Хто вам скаже, що ви просто мочитеся на вітрі.
Я ніколи не знав, що чоловік може сказати стільки брехні
У нього була різна історія для кожної групи очей
Як він згадає, з ким розмовляє?
Бо я знаю, що це не я, і сподіваюся, що це не ти.