Переклад тексту пісні A Letter Home Intro - Neil Young

A Letter Home Intro (оригінал)

Hi mom!
Hey, it’s great to be able to talk to you
Ah, I haven’t been able to talk to you in really a long time
And ah, my friend Jack has got this box that I can talk to you from
So I’d like to be able to send you this message
And tell you how much I love you and also tell you
That I think you should start talking to daddy again
Since you’re both there together there’s no reason not to talk
And also, um, you know how we used to watch the weather all the time
On TV, and we used to know what was happening, ah, you know up there in Winnipeg
And ah, well I met this guy named Al and he’s, um, he’s the weatherman now for
the whole planet
If you can imagine that, and ah, he’s uh, sometime’s not popular because, uh
This is very strange but, you know people turn on the weatherman
When the weather is gonna be bad, they actually turn on the weatherman
And uh, say bad things about him and put him down
So, so uh, things haven’t been that great lately, uh
You know, day by day is really good, uh, you know most of the time
But every once in a while all hell breaks loose, mom
And the whole thing is just like nothing I’ve ever seen before
And it, it seems to be happening everywhere
So ah, you know if you’re in there, everywhere all the time
All around the whole globe, around earth
So you know, even though Al’s forecasts are good he gets in trouble
So ah, you know I always know we used to watch the weather forecast together
So I thought I’d tell you about that and ah, I miss you
And I know that ah, I-I know that ah, you know I’d like you to say hello to Ben
for me
Ah and, tell him that you know that I’ll be around, ah, I’ll be there eventually
Ah, not for a while though, I still have a lot of work to do here
And ah, and so I love you, and ah I hope eveybody’s feeling good up there
And don’t forget to talk to daddy, bye!

(переклад)

Привіт, мамо!
Привіт, як можна поговорити з вами
Ах, я не міг поговорити з вами в справжньому довгий час
Ах, у мого друга Джека є ця скринька, з якої я можу з вами поговорити
Тож я хотів би відіслати вам це повідомлення
І скажу тобі, як сильно я люблю тебе, а також скажу тобі
Я вважаю, що тобі варто знову почати розмовляти з татом
Оскільки ви обидва там разом, немає причин не розмовляти
А також, гм, ви знаєте, як ми звикли спостерігати за погодою весь час
По телевізору, і ми знали, що відбувається, ах, ви знаєте там, у Вінніпезі
І ну, я познайомився з цим хлопцем на ім’я Ал і він, хм, зараз синоптик для
вся планета
Якщо ви можете собі це уявити, і ах, він іноді буває не популярним, тому що...
Це дуже дивно, але, ви знаєте, люди вмикають синоптика
Коли погода буде погана, вони фактично вмикають синоптика
І говоріть про нього погані речі і пригнічуйте його
Тож останнім часом все було не так добре
Ви знаєте, день за днем — це дійсно добре, е, ви знаєте, більшість часу
Але раз у раз настає пекло, мамо
І все це як нічого, що я ніколи раніше не бачив
І це, здається, відбувається скрізь
Тож а, ви знаєте, якщо ви тут завжди, скрізь
По всій земній кулі, навколо землі
Тож ви знаєте, хоча прогнози Ала хороші, він займається проблемами
Тож а, ви знаєте, я завжди знаю, що ми звикли дивитися прогноз погоди разом
Тож я думав розповісти тобі про це, і ах, я сучу за тобою
І я знаю, що ах, я знаю, що ах, ти знаєш, я хотів би, щоб ти привітався Бену
для мене
Ах і скажи йому, що ти знаєш, що я буду поруч, ах, я буду там зрештою
Ах, не на деякий час, у мене ще багато роботи тут
І ах, і так я люблю тебе, і ах я сподіваюся, що там усім добре
І не забудь поговорити з татом, до побачення!