Переклад тексту пісні Волошин - Наум Блик

Волошин (оригінал)

Как некий юноша, в скитаньях без возврата
Иду из края в край и от костра к костру…
Я в каждой девушке предчувствую сестру
И между юношей ищу напрасно брата.
Щемящей радостью душа моя объята;
Я верю в жизнь, и в сон, и в правду, и в игру,
И знаю, что приду к отцовскому шатру,
Где ждут меня мои и где я жил когда-то.
Бездомный долгий путь назначен мне судьбой…
Пускай другим он чужд… я не зову с собой —
Я странник и поэт, мечтатель и прохожий.
Любимое со мной.
Минувшего не жаль.
А ты, что за плечом, — со мною тайно схожий, —
Несбыточной мечтой сильнее жги и жаль!

Волошин (переклад)

Як якийсь юнак, у поневіряннях без повернення
Іду з краю в край і від вогнища до багаття ...
Я в кожній дівчині передчую сестру
І між юнаками шукаю даремно брата.
Щемною радістю душа моя обійнята;
Я вірю в життя, і в сон, і в правду, і в гру,
І знаю, що прийду до батьківського намету,
Де чекають мене мої і де я жив колись.
Бездомний довгий шлях призначений мені долею.
Нехай іншим він чуж... я не кличу з собою —
Я мандрівник і поет, мрійник і перехожий.
Улюблене зі мною.
Минулого не жаль.
А ти, що за плечем, — зі мною таємно схожий, —
Нездійсненною мрією сильніша за палку і жалю!