Переклад тексту пісні Люди - Наум Блик

Люди (оригінал)

Люди делятся на правых,
Люди делятся на левых.
Люди делятся на чёрных,
Люди делятся на белых.
Люди делятся на честных,
Люди делятся на лживых,
Люди делят кусок хлеба,
Делятся наживой.
Люди делятся на слабых,
Люди делятся на сильных,
Люди делятся и сами,
Делятся насильно!
Люди делятся на веры,
Люди на секты,
Люди делятся углами,
Делят континенты!
Люди делятся на толпы,
Люди делятся на пары,
Люди делятся на мёртвых,
Делятся на старых.
Люди делятся на юных,
Люди делятся на взрослых,
Люди делятся на главных,
Делятся на подчинённых…
-Боже мой, что за люди?!
-Успокойся.
Успокойся, они же не виноваты.
Их пожалеть надо, а ты сердишься…
Люди думают о жизни,
Люди думают о снах,
Люди думают о важном.
Думают о мелочах.
Люди думают о пузе,
Люди думают о ближнем,
Люди думают о грузе,
Думают о лишнем.
Люди думают уныло,
Люди думают напрасно,
Люди думают об общем,
Думают о частном,
Люди думают о вечном,
Люди думают о тленном,
Люди думают мозгами,
Думают и ЧЛЕНОМ!
Люди думают что знают,
Люди думают что могут,
Люди думают всегда,
Думают немного.
Люди думают о боли,
Люди думают о Боге,
Люди думают на поле,
Думают в остроге…
-Они ведь каждую минуту, думают чтоб не продешевить!
Чтобы продать себя
подороже… Чтобы им всё оплатили… Каждое душевное движение.
Они знают,
что не зря родились… Что они призваны…
Люди выбирают блеск,
Люди выбирают грязь,
Люди выбирают всё,
Выбирают часть.
Люди выбирают душу,
Люди выбирают тело,
Люди выбирают робко,
Выбирают смело.
Люди выбирают якорь,
Люди выбирают море,
Люди выбирают счастье,
Выбирают горе.
Люди выбирают гордость,
Люди выбирают честь,
Люди выбирают подлость,
Выбирают лесть.
Люди выбирают чувства,
Люди выбирают песни,
Выбирают одиноко,
Выбирают вместе.
Люди выбирают злато,
Люди выбирают медь,
Люди выбирают жизнь,
Выбирают смерть…
-Они ведь живут только раз.
Разве такие могут во что-нибудь… верить?
-Успокойся.
Не надо.
Постарайся уснуть.
Усни.
Усни…

Люди (переклад)

Люди діляться на правих,
Люди діляться на лівих.
Люди діляться на чорних,
Люди діляться на білих.
Люди діляться на чесних,
Люди діляться на брехливих,
Люди ділять шматок хліба,
Діляться наживо.
Люди діляться на слабких,
Люди діляться на сильних,
Люди діляться і самі,
Діляться силоміць!
Люди діляться на віри,
Люди на секти,
Люди діляться кутами,
Ділять континенти!
Люди діляться на натовпи,
Люди діляться на пари,
Люди діляться на мертвих,
Діляться на старих.
Люди діляться на юних,
Люди діляться на дорослих,
Люди діляться на головних,
Діляться на підлеглих…
-Боже мій, що за люди?!
-Заспокойся.
Заспокойся, вони не винні.
Їх пожаліти треба, а ти сердишся ...
Люди думають про життя,
Люди думають про сни,
Люди думають про важливе.
Думають про дрібниці.
Люди думають про пузу,
Люди думають про ближнє,
Люди думають про вантаж,
Думають про зайве.
Люди думають сумно,
Люди думають марно,
Люди думають про загальне,
Думають про приватне,
Люди думають про вічне,
Люди думають про тленному,
Люди думають мізками,
Думають і ЧЛЕНОМ!
Люди думають що знають,
Люди думають що можуть,
Люди думають завжди,
Думають небагато.
Люди думають про болі,
Люди думають про Бога,
Люди думають на поле,
Думають в острозі…
-Вони ж щохвилини, думають щоб не продешевити!
Щоб продати себе
дорожче… Щоб їм все оплатили… Кожен душевний рух.
Вони знають,
що недаремно народилися… Що вони покликані…
Люди вибирають блиск,
Люди вибирають бруд,
Люди вибирають все,
Вибирають частину.
Люди вибирають душу,
Люди вибирають тіло,
Люди вибирають несміливо,
Вибирають сміливо.
Люди вибирають якір,
Люди вибирають море,
Люди обирають щастя,
Вибирають горе.
Люди вибирають гордість,
Люди вибирають честь,
Люди вибирають підлість,
Вибирають лестощі.
Люди вибирають почуття,
Люди вибирають пісні,
Вибирають самотньо,
Вибирають разом.
Люди вибирають злато,
Люди вибирають мідь,
Люди обирають життя,
Вибирають смерть.
-Вони ж живуть лише раз.
Хіба такі можуть у щось... вірити?
-Заспокойся.
Не треба.
Постарайся заснути.
Усні.
Усні…