Переклад тексту пісні Брюсов - Наум Блик

Брюсов (оригінал)

Юноша бледный со взором горящим,
Ныне даю я тебе три завета:
Первый прими: не живи настоящим,
Только грядущее — область поэта.
Помни второй: никому не сочувствуй,
Сам же себя полюби беспредельно.
Третий храни: поклоняйся искусству,
Только ему, безраздумно, бесцельно.
Юноша бледный со взором смущённым!
Если ты примешь моих три завета,
Молча паду я бойцом побеждённым,
Зная, что в мире оставлю поэта.
(...его осеняют высокие мысли о победе духа над пространством и временем... временем...)
Ты должен быть гордым, как знамя;
Ты должен быть острым, как меч;
Как Данту, подземное пламя
Должно тебе щёки обжечь.
Всего будь холодный свидетель,
На всё устремляя свой взор.
Да будет твоя добродетель —
Готовность войти на костёр.
Пусть всё в жизни лишь средство
Для ярко-певучих стихов,
И ты с беспечального детства
Ищи сочетания слов.
В минуты любовных объятий (объятий)
К бесстрастью себя приневоль,
И в час беспощадных распятий (распятий)
Прославь исступлённую боль.
В снах утра и в бездне вечерней
Лови, что шепнёт тебе Рок,
И помни: от века из терний
Поэта заветный венок!
(...пройдут годы и веки...)
(...нас ждёт новое поколение людей...)
(...уже есть теория, математика кватернионов, которая в приложении к физике уже говорит о некоторых других возможностях человечества в том, чтобы победить, преодолеть пространство. Мы обязательно преодолеем пространство, мы обязательно время преодолеем.)
(...хотим вам сообщить до запуска первого искусственного спутника Земли...)

Брюсов (переклад)

Юнак блідий з очі, що горить,
Нині даю я тобі три заповіти:
Перший прийми: не живи справжнім,
Тільки майбутнє — область поета.
Пам'ятай другий: нікому не співчувай,
Сам же себе полюби безмежно.
Третій бережи: поклоняйся мистецтву,
Тільки йому, бездумно, безцільно.
Юнак блідий з поглядом збентеженим!
Якщо ти приймеш моїх три заповіти,
Мовчки паду я бійцем переможеним,
Знаючи, що в світі залишу поета.
(...його осяяють високі думки про перемогу духу над простором і часом... часом...)
Ти маєш бути гордим, як прапор;
Ти маєш бути гострим, як меч;
Як Данту, підземне полум'я
Маю тобі щоки обпекти.
Усього будь холодний свідок,
На все спрямовуючи свій погляд.
Хай буде твоя чеснота—
Готовність увійти на вогнище.
Нехай все в житті лише засіб
Для яскраво-співочих віршів,
І ти з безпечного дитинства
Шукай поєднання слів.
В хвилини любовних обіймів (обіймів)
До безстрастя себе приневоль,
І в годину нещадних розп'яття (розп'яття)
Прослав божевільний біль.
У снях ранку і в безодні вечірній
Лови, що шепне тобі Рок,
І пам'ятай: від століття з терній
Поета заповітний вінок!
(...минуть роки і повіки...)
(...нас чекає нове покоління людей...)
(... вже є теорія, математика кватерніонів, яка в додатку до фізики вже говорить про деякі інші можливості людства в тому, щоб перемогти, подолати простір. Ми обов'язково подолаємо простір, ми обов'язково подолаємо час.)
(...хочемо вам повідомити до запуску першого штучного супутника Землі...)