Переклад тексту пісні Тютчев - Наум Блик

Тютчев (оригінал)

Ужасный сон отяготел над нами,
Ужасный, безобразный сон:
В крови до пят, мы бьемся с мертвецами,
Воскресшими, для новых похорон.
Осьмой уж месяц длятся эти битвы.
Геройский пыл, предательство и ложь.
Притон разбойничий в дому молитвы,
В одной руке, распятие и нож.
И целый мир, как опьяненный ложью,
Все виды зла, все ухищренья зла!..
Нет, никогда так дерзко правду Божью,
Людская кривда к бою не звала!..
И этот клич сочувствия слепого,
Всемирный клич к неистовой борьбе!
Разврат умов и искаженье слова —
Всё поднялось, и всё грозит тебе.
О край родной!
Такого ополченья,
Мир не видал, с первоначальных дней…
Велико, знать, о Русь, твое значенье!
Мужайся, стой, крепись и одолей!

(переклад)

Жахливий сон обтяжив над нами,
Жахливий, потворний сон:
У крові до п'ят, ми б'ємося з мерцями,
Воскреслими, для нового похорону.
Восьмий уже місяць тривають ці битви.
Геройський запал, зрада та брехня.
Притон розбійницький вдома молитви,
В одній руці, розп'яття і ніж.
І цілий світ, як п'яний брехнею,
Всі види зла, всі хитрощі зла!
Ні, ніколи так зухвало правду Божу,
Людська кривда до бою не кликала!
І цей клич співчуття сліпого,
Всесвітній клич до шаленої боротьби!
Розпуста умів і спотворення слова
Все піднялося, і все загрожує тобі.
Про край рідний!
Такого ополчення,
Світ не бачив, з первісних днів…
Велико, знати, о, Русю, твоє значення!
Мужися, стій, кріпись і одолій!