Переклад тексту пісні MAFIOSA - Nathy Peluso

MAFIOSA (оригінал)

No cualquiera se me acerca, yo lo sé
Dicen que hay que tener agallas pa' comerme
Que hay que tener el cuerpo para aguantarme
¿Cómo es que uste' sabe tanto de mí?
Dale, jura que jura
Si pongo mano en el fuego por ti, me la quemo segura
Se rumorea que hay
Dos clases de pendejos
El que habla por la espalda
Y el que se mira al espejo
Y yo le pregunto al cielo su algún día alguno se atreverá
Si tanto miedo me tienen, ahora témanme de verdad
Voy a ser mafiosa
La maravillosa
Que me teman los hombres malos
Cuando yo llego en mi carro
Los man se desesperan
Se asustan y aceleran
Si se le ocurre que está a la altura, pues uste' mándeme un email
¿Qué mierda le pasa a los hombres cuando se trata de una mujer?
Tengo mis convicciones, no tengo amores, tampoco herencias
Me la paso en avione', pero a la noche quiero calor
Llama a los celulares de esos nenes arrepentidos
Todos tienen excusa' para pasar inadvertidos
¿Acaso están asustados?
Yo ya no me lo puedo creer
Al menos haría plata si diera miedo a los del poder
Voy a ser mafiosa
La maravillosa
Que me teman los hombres malos
Cuando yo llego en mi carro
Los man se desesperan
Se asustan y aceleran
Y, nene, ahora voy sin maquillaje
Y por la calle me dicen que soy la belicosa
La ma' peligrosa
(Voy a ser mafiosa
La maravillosa
Voy a ser mafiosa)
La ma' peligrosa del lugar
(Tengan cuidao)
A mí la noche me vistió (De mafiosa por trabajar)
Ya no soy la mujer que yo era (Tengan cuidao)
Bajo la-, bajo la luna me llaman criminal (De maleante la van a acusar)
Romance, cuchillo y dinero (Tengan cuidao)
Ajá, mujer con hambre de poder (De mafiosa, poderosa, vamos a bajar)
Ya no pido perdón ni permiso (Tengan cuidao)
Me dispararon en el corazón
Y ahora dicen que soy
La mafiosa

(переклад)

Не всі до мене підходять, я знаю
Кажуть, ти повинен мати мужність, щоб з'їсти мене
Що ти повинен мати тіло, щоб миритися зі мною
Як це ти так багато знаєш про мене?
Давай, клянись, що присягаєшся
Якщо я покладу для вас руку в вогонь, я її обов’язково спалю
Подейкують, що є
два види придурків
Той, хто говорить за спиною
І той, хто дивиться в дзеркало
І я питаю небо, чи колись хтось наважиться
Якщо ти мене так боїшся, тепер справді бійся мене
Я буду мафіозом
Чудовий
Нехай погані люди бояться мене
Коли я приїду на своїй машині
Чоловіки впадають у відчай
Вони лякаються і прискорюються
Якщо вам спадає на думку, що це вирішує завдання, то надішліть мені електронний лист
Що в біса відбувається з чоловіками, коли справа стосується жінки?
Я маю свої переконання, не маю ні кохання, ні спадку
Я проводжу його в літаку, а вночі хочеться тепла
Подзвоніть на мобільні телефони тих дітей, які розкаялися
У кожного є привід залишитися непоміченим
Вони налякані?
Я більше не можу в це повірити
Принаймні я б заробив гроші, якби налякав тих, хто при владі
Я буду мафіозом
Чудовий
Нехай погані люди бояться мене
Коли я приїду на своїй машині
Чоловіки впадають у відчай
Вони лякаються і прискорюються
І, малята, тепер я без макіяжу
А на вулиці мені кажуть, що я войовничий
Найнебезпечніший
(Я буду гангстером
Чудовий
Я буду мафіозом)
Найнебезпечніше місце
(будь обережний)
Ніч одягла мене (Як мафіозу для роботи)
Я більше не та жінка, якою була (будь обережна)
Під-, під місяцем мене називають злочинцем
Романтика, ніж і гроші (Будьте обережні)
Ага, владолюбна жінка (Від гангстера, могутня, спускаймося)
Я більше не прошу вибачення чи дозволу (будь обережний)
Мене поранили в серце
А тепер кажуть, що я
бандит