Переклад тексту пісні Calling You - KB, Natalie Lauren

Calling You (оригінал)

It must have been 3AM when the text came in
The sum of my fears
My stomach bendin', my thumb was tremblin'
No pun intended, but I wanted to die
When I saw it was him
Then it read, «KB, this time it’s real, homie I can’t live»
It was in all caps
But I knew he had no caps on his gun or his pills
So I ripped out the door
All the covers down on the floor
No shoes, I just walk on my tears
Callin' him over and over and over again
While I’m throwing the car in to gear
How could he be so selfish?
Will this effort fail too?
Why won’t he answer, answer, answer, he answered!
«Jason, hello?»
Suicide, suicide, suicide
Got one in the chamber
It’s waitin' to take you right out tonight
Don’t roll the dice, roll the dice, roll the dice
It’s all on the table, it’s all for the takin'
But what’s the odds?
I parked in the street
At the car with the keys
Should I call the police?
What if he turns it on me?
Then I looked up, is that him over the sink?
I can’t think
My tongue is as heavy as my heart, I can’t speak
Every time I blink I’m a step closer
My heart about to burst
As I close up on the front door and give the doorbell a ring
It was unlocked so I ran to the top staircase
As I stare at a case on the floor
«Jason, open up»
Continued to knock
«Jason, open up, you ain’t gotta do this
What about the kids?
Don’t go Judas, you got reason to live
We could get through this, don’t give in»
Then I heard movement and a voice I’ll never forget
He said, «Stop it, stop it!
I’m about to cock it!
You barely called back when I was in Iraq
Just leave homeboy, I got this
You know the truth is I had to shoot kids
I’m so guilty (Open the door!)
And God might let it go (Open the door!)
But I’ll never forgive me (Jason!)
Why not?
(I care, I care about you)
The Army never trained me to care
You don’t know the horror of living in a war zone
Then coming back to civilian affairs
I made my bed, the tables were set
My wife moved out, I don’t see my kids
Everything that gave me meaning is gone
The grief’s deep-seeded and bleeds to the bone
I want out!
Suicide, suicide, suicide
Got one in the chamber
It’s waitin' to take you right out tonight
Don’t roll the dice, roll the dice, roll the dice
It’s all on the table, it’s all for the takin'
But what’s the odds?
I ain’t have a word, not a story not a verse
But the silence… I'm trying not to make this worse
I pray and I googled a search
Nothing from school that will work
But I grew up in the church, so what do I do?
Just fell to my knees and I started to blurt
I don’t understand this, I don’t understand this
But you been looking to the weed and them dancers
Don’t be conned by the Ye
Nobody in the West got the answers
Let’s get established, your life isn’t yours to demand it
You can’t do what you please
Jason, I love you, but the next step is God homie
You ain’t escaping a thing
You know Jesus he wanted to die in that garden
Acquainted to man in his sorrows
But he kept up the fight
Cause he knew joy, it was coming tomorrow
You haven’t squeezed that revolver
Cause you know that there’s hope at the end of the tunnel
Embrace it, don’t matter how faint it
God is not silent, please hear what he’s… *gunshot*
«Jason!»
911 Operator: 911 whats your emergency?
KB: Yes, uh I-I gotta friend, and uh, he’s locked himself in the bathroom and I
just heard a gun go off and I don’t know
911 Operator: Okay, calm down sir, are you able to get inside the room?
KB: Yeah, he, he’s got me locked out
911 Operator: Okay, can you try to get inside the room?
KB: Hold on, I’ma try to *door kicks open*
911 Operator: Sir?
KB: Jason!
Okay, he’s-he's not shot, he dropped the gun but he’s passed out
911 Operator: Sir, I’m gonna need you to calm down
KB: No you calm down!
Send help quick!
I see you
I hear you
Hope is calling you
I see you
I hear you
Hope is calling you
Hope is calling you
Hope is calling you

(переклад)

Напевно, була 3 години ночі, коли надійшов текст
Сума моїх страхів
Мій живіт згинався, великий палець тремтів
Без каламбуру, але я хотів померти
Коли я бачила це він
Потім написано: «КБ, цього разу це реально, друже, я не можу жити»
Було в великих літерах
Але я знав, що він не мав ковпачків на пістолеті чи таблетках
Тому я вирвав двері
Усі чохли на підлозі
Без взуття, я просто ходжу на сльозах
Дзвонити йому знову і знову і знову
Поки я включаю машину на передачу
Як він міг бути таким егоїстом?
Чи це зусилля теж не вдасться?
Чому він не відповідає, відповідає, відповідає, відповів!
«Джейсон, привіт?»
Самогубство, самогубство, самогубство
Маю один у камері
Він чекає, щоб вивести вас сьогодні ввечері
Не кидайте кістки, кидайте кістки, кидайте кубики
Все це на столі, це все для того, щоб взяти
Але які шанси?
Я припаркував на вулиці
Біля автомобіля з ключами
Чи варто викликати поліцію?
Що, якщо він зверне це про мене?
Потім я подивився, це він над раковиною?
Я не можу думати
Мій язик важкий, як моє серце, я не можу розмовляти
Щоразу, коли я кліпаю, я стаю на крок ближче
Моє серце ось-ось лопне
Коли я закриваю вхідні двері й дзвоню у двері
Він був розблокований, тому я побіг до верхніх сходів
Коли я дивлюся на футляр на підлозі
«Джейсон, відкрийся»
Продовжував стукати
«Джейсон, відкрийся, тобі не треба це робити
А що з дітьми?
Не йди Юдо, у тебе є причина жити
Ми можемо пройти через це, не піддавайтеся»
Тоді я почув рух і голос, який ніколи не забуду
Він сказав: «Припиніть, припиніть!
Я збираюся виправити це!
Ви ледве передзвонили, коли я був в Іраку
Просто покинь домашній хлопчик, я отримав це
Ви знаєте, правда в тому, що мені довелося стріляти в дітей
Я так винен (Відкрийте двері!)
І Бог може відпустити це (Відкрийте двері!)
Але я ніколи не пробачу мені (Джейсон!)
Чому ні?
(Я піклуюся, я піклуюся про тебе)
Армія ніколи не навчила мене доглядати
Ви не знаєте, який жах жити в зоні воєнних дій
Потім повернемося до цивільних справ
Я застелив ліжко, столи були накриті
Моя дружина переїхала, я не бачу своїх дітей
Зникло все, що давало мені сенс
Горе глибоко вкорінене і кровоточить до кісток
Я хочу вийти!
Самогубство, самогубство, самогубство
Маю один у камері
Він чекає, щоб вивести вас сьогодні ввечері
Не кидайте кістки, кидайте кістки, кидайте кубики
Все це на столі, це все для того, щоб взяти
Але які шанси?
У мене немає ні слова, ні оповідання, ні вірша
Але тиша… Я намагаюся не робити цього гіршим
Я молюсь і пошукнув у Google
Нічого зі школи, що вийде
Але я виріс у церкви, то що мені робити?
Просто впав на коліна, і я почав випалити
Я не розумію цього, я не розумію цього
Але ви шукали траву та їх танцюристів
Нехай вас не обманює Є
Ніхто на Заході не отримав відповідей
Давайте розберемося, ваше життя не належить вам, щоб вимагати цього
Ви не можете робити те, що хочете
Джейсоне, я люблю тебе, але наступний крок — Боже, друже
Ви ні від чого не втечете
Ви знаєте, що Ісус хотів померти в тому саду
Знайомство з людиною в її печалі
Але він продовжив боротьбу
Тому що він знав радість, вона настане завтра
Ви не стискали цей револьвер
Бо ви знаєте, що в кінці тунелю є надія
Прийміть його, неважливо, наскільки він слабкий
Бог не мовчить, будь ласка, почуйте, що він… *постріл*
«Джейсон!»
Оператор 911: 911, яка у вас екстрена допомога?
К.Б.: Так, я маю бути другом, і він зачинився у ванній, і я
щойно почув, як вибухнув пістолет, і я не знаю
Оператор 911: Гаразд, заспокойтеся, сер, ви можете зайти в кімнату?
КБ: Так, він, він заблокував мене
Оператор 911: Добре, ви можете спробувати зайти в кімнату?
КБ: Почекай, я спробую *двері відчиняються*
Оператор 911: Сер?
КБ: Джейсон!
Гаразд, він… він не застрелений, він упустив пістолет, але він втратив свідомість
Оператор 911: Пане, мені потрібно, щоб ви заспокоїлися
КБ: Ні, заспокойся!
Швидко надсилайте допомогу!
я бачу тебе
Я чую тебе
Надія дзвонить вам
я бачу тебе
Я чую тебе
Надія дзвонить вам
Надія дзвонить вам
Надія дзвонить вам