Переклад тексту пісні You Only Live Twice - Natacha Atlas, David Arnold

You Only Live Twice (оригінал)

You Only Live Twice or so it seems,
One life for yourself and one for your dreams.
You drift through the years and life seems tame,
Till one dream appears and love is its name.
And love is a stranger who’ll beckon you on,
Don’t think of the danger or the stranger is gone.
This dream is for you, so pay the price.
Make one dream come true, you only live twice.
And love is a stranger who’ll beckon you on,
Don’t think of the danger or the stranger is gone.
This dream is for you, so pay the price.
Make one dream come true, you only live twice.
(from James Bond 007 — You Only Live Twice, 1967)

(переклад)

Ви живете лише двічі або так здається,
Одне життя для себе і одне для твоїх мрій.
Ти пливеш крізь роки, і життя здається ручним,
Поки не з’явиться одна мрія, і любов — її ім’я.
А любов — незнайомець, який поманить тебе,
Не думайте про небезпеку, інакше незнайомця вже немає.
Ця мрія для вас, тому заплатіть ціну.
Здійсни одну мрію, ти живеш лише двічі.
А любов — незнайомець, який поманить тебе,
Не думайте про небезпеку, інакше незнайомця вже немає.
Ця мрія для вас, тому заплатіть ціну.
Здійсни одну мрію, ти живеш лише двічі.
(з Джеймса Бонда 007 — Живеш лише двічі, 1967)